1
00:00:13,990 --> 00:00:14,990
Noruega!

2
00:00:15,490 --> 00:00:17,490
 �Terra dos covardes...

3
00:00:17,990 --> 00:00:20,180
terra de traidores!

4
00:00:20,390 --> 00:00:23,100
Chegou a hora
para acertar contas.

5
00:00:23,310 --> 00:00:26,260
É hora de pagar!

6
00:00:26,470 --> 00:00:29,900
O povo alemão está lá há muito tempo...

7
00:00:30,110 --> 00:00:32,340
aguentar sua bravata...

8
00:00:32,550 --> 00:00:36,340
suas insuportáveis afrontas
para uma nação nobre.

9
00:00:36,550 --> 00:00:39,140
A Noruega não permaneceu neutra...

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,440
A LUA SE PÔR

11
00:01:21,990 --> 00:01:26,990
Noruega!

12
00:01:34,950 --> 00:01:38,160
Esta cidade tem
1.126 habitantes.

13
00:01:38,570 --> 00:01:40,820
As minas são o seu principal recurso.

14
00:01:41,030 --> 00:01:43,540
Você manterá sua atividade.

15
00:01:43,750 --> 00:01:47,740
A ocupação da cidade
Não apresenta nenhuma dificuldade.

16
00:01:47,950 --> 00:01:49,580
Ele também não tem defesa.

17
00:01:49,790 --> 00:01:50,940
Sem milícia?

18
00:01:51,150 --> 00:01:54,540
A milícia é composta por 12 homens.
Mas eles são vigiados.

19
00:01:54,750 --> 00:01:57,380
O Sr. Corell se encarrega de distraí-los.

20
00:01:57,590 --> 00:02:00,100
Começará às 9h com competições de tiro e piqueniques

21
00:02:00,310 --> 00:02:02,660
em terreno localizado a 10 km

22
00:02:02,870 --> 00:02:04,380
ao norte da cidade.

23
00:02:04,590 --> 00:02:07,660
Na Rodovia 243.

24
00:02:08,270 --> 00:02:11,060
Você receberá uma cópia
essas cartas, é claro.

25
00:02:11,270 --> 00:02:15,220
A terra está à direita,
no lado leste da estrada.

26
00:02:15,430 --> 00:02:17,620
Sr. Corell é o cara
que precisamos.

27
00:02:17,830 --> 00:02:22,660
George Corell é um dos melhores
agentes do MR. Quisling.

28
00:02:22,870 --> 00:02:27,060
Ele irá recebê-lo na frente de sua loja às 11h.

29
00:02:29,270 --> 00:02:31,980
A estação de rádio a leste da cidade

30
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
...indicado na carta.

31
00:02:33,980 --> 00:02:35,890
Está trancado até meio-dia

32
00:02:36,190 --> 00:02:37,280
Mas eu vou encontrar a chave

33
00:02:37,280 --> 00:02:39,880
sob um passo para a esquerda
da frente da porta.

34
00:02:40,390 --> 00:02:41,780
A fechadura está enferrujada

35
00:02:41,990 --> 00:02:45,020
e deve avançar
antes de abri-lo.

36
00:02:45,230 --> 00:02:48,420
A estação ficará deserta
naquela época.

37
00:02:48,630 --> 00:02:50,980
Os bairros para seus homens.

38
00:02:51,190 --> 00:02:55,700
Serão 250 camas e cobertores
fornecido por M. Corell.

39
00:02:55,910 --> 00:02:59,420
Ele mesmo lhe dará mais detalhes
pela manhã.

40
00:02:59,630 --> 00:03:02,100
Eles vão esperar pelas tropas de pára-quedas

41
00:03:02,310 --> 00:03:05,020
que irá encontrá-lo às 10h.

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,340
Certifique-se de que Alberto
Não beba tudo antes de chegar lá.

43
00:03:32,630 --> 00:03:36,020
Ok, mas se apresse
porque estou morto de sede.

44
00:03:36,470 --> 00:03:38,500
-Ei, Ole.
- Sim, Sr. Prefeito?

45
00:03:38,710 --> 00:03:40,460
Eles lhe deram um pacote de consolação?

46
00:03:40,670 --> 00:03:42,260
-Ainda não.
-OK.

47
00:03:42,470 --> 00:03:45,380
Bem, um empate para o pior
pontuação no objetivo.

48
00:03:45,830 --> 00:03:48,740
A quem devo isso?
- Para mim.

49
00:03:49,190 --> 00:03:51,260
Ele quase acertou o alvo.

50
00:03:52,150 --> 00:03:53,780
Alex e Molly estão lá.

51
00:03:53,990 --> 00:03:55,780
Vamos, mais rápido!

52
00:03:56,470 --> 00:03:58,060
Ele tomou café da manhã duas vezes.

53
00:03:58,910 --> 00:03:59,220
Molly!

54
00:03:59,910 --> 00:04:02,100
-Aqui você vai.
-É para mim?

55
00:04:02,310 --> 00:04:05,460
Para as crianças.
Quase esqueci.

56
00:04:07,470 --> 00:04:10,020
Obrigado. Você é maravilhoso.

57
00:04:11,870 --> 00:04:13,900
Que tal irmos?

58
00:04:14,630 --> 00:04:15,700
Vá em frente, Neils.

59
00:04:15,910 --> 00:04:20,060
-Quando você virá?
-Assim que eu ver aqueles senhores.

60
00:04:42,670 --> 00:04:45,100
Número 25.

61
00:04:47,110 --> 00:04:49,540
Número 37.

62
00:04:52,470 --> 00:04:54,580
Número 4, na fábrica.

63
00:04:55,390 --> 00:04:56,780
Foi graças a mim.

64
00:04:57,150 --> 00:04:58,580
Eu trago sorte para você.

65
00:04:58,790 --> 00:05:02,420
Pelo menos eu não sabia que você estava lá.
Caso contrário, teria falhado.

66
00:05:02,630 --> 00:05:03,660
Silêncio, por favor!

67
00:05:05,570 --> 00:05:07,000
Alguém mais atingiu a marca?

68
00:05:07,130 --> 00:05:09,430
Não, mas eles vão.
Ole fará isso. Ele venceu.

69
00:05:09,600 --> 00:05:10,450
Uma cerveja?

70
00:05:14,350 --> 00:05:16,500
Você venceria se treinasse mais.

71
00:05:16,710 --> 00:05:18,460
Ole é muito bom.

72
00:05:19,190 --> 00:05:20,900
Você não tem treinamento.

73
00:05:21,390 --> 00:05:22,460
Obrigado.

74
00:05:27,270 --> 00:05:28,740
Olhar!

75
00:05:34,590 --> 00:05:35,940
Pára-quedistas.

76
00:05:43,510 --> 00:05:46,460
-Eles caem na cidade.
-Bem, lá vai um.

77
00:05:47,030 --> 00:05:47,940
Não!

78
00:05:48,150 --> 00:05:51,180
É errado fazer assim.
Nós os pegaremos quando eles descerem.

79
00:05:54,190 --> 00:05:55,900
Temos que voltar para a cidade.

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,460
Reúna as mulheres
e leve-os para as florestas.

81
00:05:59,990 --> 00:06:01,260
Vamos, vamos!

82
00:06:01,710 --> 00:06:03,100
Se apresse!

83
00:06:18,590 --> 00:06:20,060
Aí vêm eles.

84
00:06:55,110 --> 00:06:57,100
Que pontualidade, meu coronel!

85
00:06:57,310 --> 00:07:00,140
-Meus parabéns.
-Obrigado, Sr. Corell.

86
00:07:12,950 --> 00:07:15,860
"NAVEGAMOS PARA A INGLATERRA"

87
00:07:22,830 --> 00:07:24,860
"Para você a guerra acabou.

88
00:07:25,070 --> 00:07:29,980
Sob a proteção do exército alemão,
"Eles não têm nada a temer."

89
00:07:32,270 --> 00:07:34,020
A guerra acabou.

90
00:07:37,150 --> 00:07:40,580
Para nós haverá guerra
durou exatamente 2 horas.

91
00:07:51,070 --> 00:07:54,180
Música boa ideia.
Mostre amizade.

92
00:07:54,390 --> 00:07:56,620
Essa era a ideia, eu acho.

93
00:07:56,830 --> 00:08:00,900
É disso que precisamos.
Um sinal de paz e amizade.

94
00:08:01,110 --> 00:08:05,260
Conheço bem esta cidade.
Não inclinado à violência.

95
00:08:17,830 --> 00:08:19,020
Coronel Lanser.

96
00:08:22,750 --> 00:08:24,220
Excelência.

97
00:08:25,030 --> 00:08:26,260
Senhora.

98
00:08:26,470 --> 00:08:28,220
Este é o Dr. Winter.

99
00:08:28,870 --> 00:08:31,180
- Um escolhido?
-Ele é nosso médico.

100
00:08:31,390 --> 00:08:33,380
Ele também é historiador.

101
00:08:34,270 --> 00:08:37,140
-Acho que você já conhece o Sr. Corell.
-Claro.

102
00:08:37,350 --> 00:08:40,260
-Como você está, Jorge?
-Um segundo.

103
00:08:40,990 --> 00:08:45,980
O policial que revistou a casa
mencionou um contato aqui.

104
00:08:46,190 --> 00:08:50,580
De agora em diante sabemos
quem foi o famoso traidor.

105
00:08:50,790 --> 00:08:51,900
O que isso significa?

106
00:08:53,270 --> 00:08:56,700
Nosso amigo George Corell.

107
00:08:57,470 --> 00:08:59,420
Mas isso é impossível!

108
00:08:59,630 --> 00:09:01,820
George é norueguês.

109
00:09:04,150 --> 00:09:08,180
Você veio para minha casa.
Bebemos Porto juntos.

110
00:09:08,390 --> 00:09:12,140
Até falei sobre o projeto do hospital.
Não pode ser verdade.

111
00:09:12,350 --> 00:09:16,180
Eu trabalho pelas minhas ideias.
Não há desonra nisso.

112
00:09:21,470 --> 00:09:24,500
Não fale na presença
deste homem.

113
00:09:24,870 --> 00:09:28,260
Tenho o direito de estar presente.
Sou um soldado como os outros.

114
00:09:28,470 --> 00:09:30,380
A única coisa que não estou usando é uniforme.

115
00:09:30,590 --> 00:09:33,860
Não fale na presença
deste homem.

116
00:09:40,790 --> 00:09:44,420
-Talvez você devesse ir embora, Sr. Corell.
-Mas eu tenho o direito de ficar.

117
00:09:44,630 --> 00:09:47,100
Saia daqui, por favor, Sr. Corell.

118
00:09:55,670 --> 00:09:57,580
Vamos voltar ao nosso negócio.

119
00:09:58,150 --> 00:10:02,340
“Vamos realizar o nosso
tarefa sem conflitos?

120
00:10:02,550 --> 00:10:04,180
O que você propõe?

121
00:10:04,390 --> 00:10:08,340
Na verdade, trata-se de engenharia,
não de territórios.

122
00:10:09,380 --> 00:10:10,660
Suas minas nos interessam.

123
00:10:10,870 --> 00:10:13,300
Vamos extrair e retirar o ferro.

124
00:10:13,510 --> 00:10:18,060
Nós supervisionaremos as minas
e a população vai trabalhar nisso.

125
00:10:19,230 --> 00:10:20,260
Está claro?

126
00:10:21,110 --> 00:10:23,340
Muito claro.

127
00:10:23,550 --> 00:10:25,660
Mas e se eles não quiserem?

128
00:10:26,270 --> 00:10:30,620
Bem, eles deveriam. Eles são um povo disciplinado
Você não quer problemas, certo?

129
00:10:32,030 --> 00:10:34,940
Não posso responder, senhor.

130
00:10:35,150 --> 00:10:37,300
É,
mas sob seu próprio governo.

131
00:10:37,510 --> 00:10:40,820
Se outros governarem...
então eu não sei mais.

132
00:10:41,030 --> 00:10:44,440
Talvez eu devesse avisá-lo
sobre não se deixar...

133
00:10:44,770 --> 00:10:47,980
confundir pela minha paz
métodos de guerra.

134
00:10:49,230 --> 00:10:51,260
Se necessário...

135
00:10:51,470 --> 00:10:53,780
Eu prometo a você que não hesitaria
nem por um segundo...

136
00:10:53,990 --> 00:10:58,460
em aniquilar a cidade inteira
com seus habitantes.

137
00:11:01,140 --> 00:11:02,340
-Senhora...
-Sim?

138
00:11:02,430 --> 00:11:03,730
Há soldados lá fora.

139
00:11:04,150 --> 00:11:06,980
Não se preocupe.
Eles têm ordens.

140
00:11:07,190 --> 00:11:10,100
-Mas eles estão nos espionando!
-E daí?

141
00:11:10,310 --> 00:11:12,340
Saia daqui.

142
00:11:15,950 --> 00:11:17,580
Eu te aviso.

143
00:11:17,790 --> 00:11:20,540
Ele deve servir ao seu povo
mantendo a ordem.

144
00:11:21,270 --> 00:11:22,300
Serviço?

145
00:11:23,110 --> 00:11:25,700
Você deve garantir que eles funcionem
para sua segurança.

146
00:11:26,390 --> 00:11:29,580
Imagine que eles não estão apenas interessados
tenha certeza.

147
00:11:29,790 --> 00:11:31,900
Então, decida por eles.

148
00:11:32,110 --> 00:11:36,540
Tem coisas que ainda duvido...
mas disso tenho muita certeza.

149
00:11:36,750 --> 00:11:39,660
Meu povo não gosta disso
Deixe que os outros pensem por eles.

150
00:11:39,870 --> 00:11:42,180
Com o seu povo será diferente,
Não com o meu.

151
00:11:44,710 --> 00:11:47,660
-O que está errado?
-É Annie, senhor. Ela está furiosa.

152
00:11:47,870 --> 00:11:49,700
-Aquela cozinheira de novo?
-Sim, senhor.

153
00:11:49,910 --> 00:11:54,380
Você sabe o quanto odeia ser observado.
Ele derramou água fervente sobre eles.

154
00:11:54,590 --> 00:11:57,300
Senhora, este é um
oficial de manutenção.

155
00:11:58,070 --> 00:12:02,020
 �É pedir demais que parem
as intrusões de seus servos?

156
00:12:02,230 --> 00:12:03,860
Eu não sou um servo.

157
00:12:04,070 --> 00:12:05,980
José, saia da sala.

158
00:12:06,190 --> 00:12:08,700
E diga isso a Annie
Eu quero que ele se comporte.

159
00:12:09,230 --> 00:12:10,940
-Ela é muito sensível.
-Eu te contaria uma coisa.

160
00:12:11,150 --> 00:12:13,900
Mas ela é tão boa...
Eu não gostaria de perdê-la.

161
00:12:17,630 --> 00:12:19,620
Mais uma coisa, Sr. Prefeito.

162
00:12:20,230 --> 00:12:22,500
Eu gostaria de me estabelecer aqui
com meus homens.

163
00:12:23,430 --> 00:12:26,060
-Isso não é muito grande.
-Isso não importa.

164
00:12:26,270 --> 00:12:30,580
Sob o teto do prefeito
nos sentiremos mais... mais calmos.

165
00:12:31,630 --> 00:12:34,460
Posso pensar sobre esta honra?

166
00:12:34,670 --> 00:12:35,900
Receio que não.

167
00:12:36,550 --> 00:12:39,620
-Ele vai escaldar eles!
-Pare ela!

168
00:12:42,290 --> 00:12:46,340
Por favor, me desculpe...
Não posso deixá-la sozinha nesta situação.

169
00:12:47,550 --> 00:12:50,220
Ele não percebe que poderia
todos eles foram baleados?

170
00:12:52,710 --> 00:12:54,700
Diga-lhes isso em 30 minutos...

171
00:12:54,910 --> 00:12:59,420
Eu quero ele e sua esposa
ocupam apenas parte da casa.

172
00:12:59,630 --> 00:13:01,860
Nós cuidaremos do resto.

173
00:13:03,430 --> 00:13:04,820
Coronel.

174
00:13:06,150 --> 00:13:08,420
Eu posso falar com a minha boca
do prefeito?

175
00:13:09,030 --> 00:13:13,460
Tenho certeza de que nem ele nem a senhora
Eles queriam desrespeitá-lo.

176
00:13:13,670 --> 00:13:16,900
É que nosso povo,
todos nós...

177
00:13:17,110 --> 00:13:21,420
vivemos tanto tempo em paz
que já não acreditamos na guerra.

178
00:13:21,630 --> 00:13:23,900
Ainda não é real.

179
00:13:24,510 --> 00:13:26,620
O temperamento do cozinheiro é.

180
00:13:27,000 --> 00:13:31,060
Perder um bom cozinheiro não só
é real, mas um assunto sério.

181
00:13:32,670 --> 00:13:36,980
Porque nossos valores ainda estão ocupados
pelos valores dos tempos de paz.

182
00:13:37,190 --> 00:13:39,500
Eles ainda não evoluíram.

183
00:13:40,950 --> 00:13:42,420
Mas...

184
00:13:42,870 --> 00:13:44,940
Aprenderemos em breve.

185
00:13:46,190 --> 00:13:48,980
E veremos as coisas com mais clareza.

186
00:13:49,190 --> 00:13:51,780
Então saberemos o que fazer.

187
00:14:06,390 --> 00:14:07,990
"EXÉRCITO ALEMÃO DE OCUPAÇÃO"

188
00:14:08,310 --> 00:14:10,610
"A partir de hoje,
as minas vão funcionar...

189
00:14:11,980 --> 00:14:14,000
a uma taxa de 12 horas por dia...

190
00:14:14,330 --> 00:14:17,660
a partir das 7 da manhã
às 7 da tarde."

191
00:14:52,190 --> 00:14:55,380
EMPRESA DE MINERAÇÃO SELVIK

192
00:15:01,990 --> 00:15:03,740
Ocupe aquela casa.

193
00:15:14,310 --> 00:15:15,500
Morden?

194
00:15:16,550 --> 00:15:17,300
Sim.

195
00:15:17,510 --> 00:15:19,700
-Você tem rádio?
-Sim.

196
00:15:20,270 --> 00:15:21,500
Cadê?

197
00:15:23,230 --> 00:15:24,980
Eu vou procurá-la.

198
00:15:27,070 --> 00:15:28,460
Espere.

199
00:15:29,030 --> 00:15:29,980
Por favor!

200
00:15:30,190 --> 00:15:33,500
Gostamos de saber
onde está tudo.

201
00:15:37,110 --> 00:15:39,380
O que você está fazendo aqui?

202
00:15:40,150 --> 00:15:42,820
Eu não me sinto bem. Eu estou doente.

203
00:15:43,030 --> 00:15:46,260
-Você é médico?
-Não.

204
00:15:46,470 --> 00:15:49,220
"Então como você sabe?"
se ele está doente?

205
00:15:49,430 --> 00:15:50,860
Levante-se e vá trabalhar.

206
00:15:52,750 --> 00:15:56,780
O médico da mina decidirá
esteja ele doente ou não.

207
00:16:01,000 --> 00:16:04,700
Certifique-se de ir,
ou ele dirá a eles que venham buscá-lo.

208
00:16:18,350 --> 00:16:20,500
Preciso de outro curativo.

209
00:16:37,350 --> 00:16:38,940
Você queimou o uniforme?

210
00:16:39,870 --> 00:16:41,500
Eu o enterrei.

211
00:16:42,070 --> 00:16:44,420
Achei que você poderia precisar dele novamente.

212
00:17:05,110 --> 00:17:06,620
Sr.

213
00:17:07,550 --> 00:17:10,300
Bom dia meu coronel.
Geral...

214
00:17:11,110 --> 00:17:12,000
Diga-me.

215
00:17:12,330 --> 00:17:16,100
-Com licença?
-Já tentaram matá-lo?

216
00:17:16,310 --> 00:17:20,780
Esse? Uma pedra que caiu em mim
de um penhasco ontem à noite.

217
00:17:20,990 --> 00:17:22,260
Ah, que bom!

218
00:17:22,470 --> 00:17:24,580
Você não entende.

219
00:17:24,790 --> 00:17:26,340
Eles não são agressivos.

220
00:17:26,550 --> 00:17:30,000
Eles não travam uma guerra há 100 anos.
Eles nem se lembram de como é lutar.

221
00:17:30,310 --> 00:17:33,260
Bem, isso é com você.
Ele terá que administrar.

222
00:17:33,470 --> 00:17:36,820
Mas se você estiver seguro,
Ele é diferente de outras pessoas que conheço.

223
00:17:37,030 --> 00:17:39,340
Confira-os esta manhã.

224
00:17:39,550 --> 00:17:41,940
Calmo, razoável...

225
00:17:42,150 --> 00:17:46,420
Um pouco surpreso, é claro,
mas porque eles não esperavam.

226
00:17:46,630 --> 00:17:48,380
Eu os conheço bem, senhor.

227
00:17:48,590 --> 00:17:52,380
Sem dúvida, tem
ótimo trabalho, Sr. Corell.

228
00:17:52,590 --> 00:17:55,380
E agora acho que vou embora
em direção a Berlim...

229
00:17:57,190 --> 00:17:57,860
Eu não acredito nisso.

230
00:17:58,490 --> 00:18:03,140
Ah, certo?
Quais são seus projetos?

231
00:18:09,990 --> 00:18:11,620
É sobre o prefeito.

232
00:18:13,990 --> 00:18:15,100
Sim?

233
00:18:15,310 --> 00:18:19,100
Eu acho, coronel, que você deveria contar
com algum civil em quem confiar.

234
00:18:19,310 --> 00:18:22,340
acho que poderia ser mudado
ao prefeito Orden.

235
00:18:22,550 --> 00:18:24,900
Se eu tivesse que fazer isso...

236
00:18:25,110 --> 00:18:27,500
Eu trabalharia lado a lado
com seu exército.

237
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Você já falou sobre isso?
com Berlim?

238
00:18:30,390 --> 00:18:32,980
Sim, no meu relatório.

239
00:18:33,670 --> 00:18:36,860
-Estou decepcionado, Sr. Corell.
-O que isso significa?

240
00:18:37,070 --> 00:18:42,260
Esta proposição arruína o
confiança que eu tinha em você.

241
00:18:42,470 --> 00:18:46,060
Ficarei satisfeito permitindo
Deixe meus relatórios falarem por si.

242
00:18:46,870 --> 00:18:50,300
 �Você tem muitos contatos
com os habitantes da cidade?

243
00:18:50,510 --> 00:18:51,700
Além do prefeito.

244
00:18:52,270 --> 00:18:53,260
Não.

245
00:18:53,470 --> 00:18:55,860
 �Você não sabe o que eles pensam
de você?

246
00:18:56,070 --> 00:18:59,260
Eu tenho muitos amigos.
Eles vão entender.

247
00:19:01,030 --> 00:19:04,740
Ele vendeu alguma coisa?
esta manhã?

248
00:19:04,950 --> 00:19:07,780
Todo o comércio está paralisado,
claro.

249
00:19:07,990 --> 00:19:10,020
Ninguém compra nada.

250
00:19:10,230 --> 00:19:13,300
“Os mineiros rejeitam
nossas condições.

251
00:19:13,510 --> 00:19:16,260
Por favor, envie reforços.
Sargento Schultz."

252
00:19:16,470 --> 00:19:19,460
Envie isto para o Capitão Bentick.

253
00:19:25,240 --> 00:19:27,380
Sua missão é...

254
00:19:27,590 --> 00:19:31,620
difícil e muito precioso para
nossos serviços, Sr. Corell.

255
00:19:31,830 --> 00:19:34,620
Você será recompensado.
- Obrigado, senhor.

256
00:19:34,830 --> 00:19:37,020
E agora vamos ser práticos.

257
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
Minha missão é extrair o ferro.

258
00:19:40,350 --> 00:19:43,100
Para fazer isso devo manter
ordem e disciplina.

259
00:19:43,310 --> 00:19:47,220
E para fazer isso eu devo ser capaz
para antecipar os tumultos.

260
00:19:47,830 --> 00:19:51,460
Quando eu for prefeito, poderei descobrir
qualquer coisa que você queira saber.

261
00:19:52,510 --> 00:19:56,220
Pelo contrário, acho que nunca mais voltarei
para saber o que está acontecendo.

262
00:19:56,430 --> 00:19:59,000
Já não é útil
desde a nossa chegada.

263
00:19:59,350 --> 00:20:01,000
Assim como o motivo do seu trabalho.

264
00:20:01,430 --> 00:20:03,700
Aí eu discordo, coronel.

265
00:20:04,000 --> 00:20:05,780
O importante para mim...

266
00:20:05,990 --> 00:20:10,140
é que enquanto estiver aqui,
Será um incitamento a problemas.

267
00:20:10,350 --> 00:20:13,980
Sua presença significaria uma constante
Eu lembro muito dessas pessoas...

268
00:20:14,190 --> 00:20:18,020
julgamento errado do que parecem
mostrar

269
00:20:18,830 --> 00:20:23,180
Não vai demorar muito
antes de provocar...

270
00:20:23,390 --> 00:20:26,260
novos eventos que prejudicam minha missão.

271
00:20:26,470 --> 00:20:29,180
Eu sugeriria uma transferência para Berlim.

272
00:20:30,870 --> 00:20:32,260
Sim, senhor?

273
00:20:32,830 --> 00:20:35,060
Faça o que for necessário.

274
00:20:35,270 --> 00:20:36,620
Sim, senhor.

275
00:20:42,870 --> 00:20:45,260
Quanto ao prefeito...

276
00:20:45,470 --> 00:20:47,900
Ele é muito mais que um prefeito.

277
00:20:48,310 --> 00:20:49,980
Ele é o povo.

278
00:20:50,990 --> 00:20:53,340
Você saberá o que eles pensam e preparam...

279
00:20:53,550 --> 00:20:55,990
porque ele vai pensar o mesmo.

280
00:20:57,190 --> 00:20:58,980
Observando ele...

281
00:20:59,190 --> 00:21:01,300
Eu os conhecerei.

282
00:21:02,070 --> 00:21:06,580
Receio que você deva continuar, Sr. Corell.
Poderia ser útil para mim.

283
00:21:07,550 --> 00:21:11,700
Mas a falta é evidente
de reconhecimento pelo meu trabalho.

284
00:21:11,910 --> 00:21:16,340
Além do mais, você persiste em um
percepção equivocada da situação.

285
00:21:16,550 --> 00:21:18,580
É uma cidade pacífica.

286
00:21:18,790 --> 00:21:21,780
Isso não importa.
Você não me entende?

287
00:21:25,070 --> 00:21:27,540
Não é uma cidade amigável.

288
00:21:29,750 --> 00:21:32,800
Invadimos este país que você...

289
00:21:32,980 --> 00:21:34,980
Com a sua traição, ele tornou tudo mais fácil para nós.

290
00:21:35,810 --> 00:21:38,250
"Ele não entende que somos
em guerra contra eles?

291
00:21:38,450 --> 00:21:38,990
Com licença.

292
00:21:39,210 --> 00:21:41,540
Mas eles aceitaram a derrota.

293
00:21:45,790 --> 00:21:48,700
A derrota é uma situação temporária.

294
00:21:49,150 --> 00:21:50,580
Isso não dura muito.

295
00:21:51,190 --> 00:21:53,420
Depois da derrota vem o ataque.

296
00:21:53,630 --> 00:21:56,820
A derrota não significa nada.

297
00:22:00,710 --> 00:22:04,260
Você tem alguma ideia do que eles deveriam fazer?
estar planejando agora?

298
00:22:05,790 --> 00:22:06,490
E você?

299
00:22:06,610 --> 00:22:09,340
Bem, é claro, eu já ocupei
outros países antes.

300
00:22:10,670 --> 00:22:13,340
Há 20 anos eu estava na Bélgica
e na França.

301
00:22:15,150 --> 00:22:17,060
Você está com medo, coronel?

302
00:22:17,270 --> 00:22:20,940
O chefe da ocupação pode
ter medo?

303
00:22:22,870 --> 00:22:26,420
Estou cansado dessas pessoas
inexperiente sobre a guerra.

304
00:22:28,350 --> 00:22:31,340
Lembro-me de uma senhora idosa em Bruxelas.

305
00:22:31,670 --> 00:22:34,220
Rosto doce e cabelos brancos.

306
00:22:34,870 --> 00:22:37,460
Ele tinha um metro e trinta de altura.

307
00:22:38,030 --> 00:22:42,820
Mãos delicadas nas quais você poderia
distinguir suas veias pretas.

308
00:22:44,030 --> 00:22:46,160
Ele costumava cantar músicas alemãs para nós...

309
00:22:46,390 --> 00:22:49,540
com sua voz doce e trêmula.

310
00:22:49,830 --> 00:22:53,060
Ele nos deu cigarros e álcool.

311
00:22:53,590 --> 00:22:56,380
Não sabíamos que seu filho
havia sido executado.

312
00:22:57,910 --> 00:23:00,460
Quando finalmente atiraram nela...

313
00:23:00,990 --> 00:23:05,460
ele já havia matado 12 homens
com a agulha do chapéu.

314
00:23:05,670 --> 00:23:08,460
-Eles atiraram nela?
-Sim, claro que atiramos nela.

315
00:23:08,670 --> 00:23:10,660
E as mortes pararam.

316
00:23:10,870 --> 00:23:12,460
Não.

317
00:23:12,830 --> 00:23:14,860
As mortes não pararam...

318
00:23:15,430 --> 00:23:17,220
Tivemos que recuar...

319
00:23:17,430 --> 00:23:20,940
e alguns retardatários
Eles foram queimados vivos.

320
00:23:21,150 --> 00:23:24,380
Outros tiveram os olhos arrancados.

321
00:23:24,550 --> 00:23:27,060
Alguns foram até crucificados.

322
00:23:29,590 --> 00:23:33,900
Espero que você não se oponha a isso
Espere aqui pela resposta de Berlim.

323
00:23:34,110 --> 00:23:35,340
Não, eu não me oponho.

324
00:23:35,910 --> 00:23:37,500
Obrigado, senhor.

325
00:23:38,870 --> 00:23:40,420
Sr.

326
00:23:40,630 --> 00:23:41,460
Sim?

327
00:23:41,910 --> 00:23:43,580
Enquanto isso...

328
00:23:43,790 --> 00:23:45,460
use sempre um capacete.

329
00:23:47,790 --> 00:23:51,780
Porque eu acho que isso não
fiz mais do que comecei.

330
00:23:57,230 --> 00:23:58,420
Afaste-se.

331
00:24:01,070 --> 00:24:02,380
Afaste-se.

332
00:24:18,550 --> 00:24:21,740
-Quem é o capataz?
-EU.

333
00:24:22,710 --> 00:24:25,460
Diga "Senhor" ao abordar
aos oficiais alemães.

334
00:24:25,670 --> 00:24:27,780
Eu, “Senhor”.

335
00:24:27,990 --> 00:24:29,060
Prenda-o.

336
00:24:41,550 --> 00:24:42,860
E para este.

337
00:24:45,710 --> 00:24:46,460
Avançar.

338
00:24:49,830 --> 00:24:50,990
E para este.

339
00:24:56,350 --> 00:24:58,100
E para este.

340
00:25:02,110 --> 00:25:03,940
E para este.

341
00:25:07,750 --> 00:25:10,980
Eles se recusam a remover o ferro?

342
00:25:14,030 --> 00:25:15,740
Bem, eles vão.

343
00:25:19,190 --> 00:25:22,740
Eles são servos do Terceiro Reich.

344
00:25:22,950 --> 00:25:27,900
E não só continuarão a extrair ferro
como antes...

345
00:25:28,790 --> 00:25:31,220
mas eles vão conseguir ainda mais.

346
00:25:34,710 --> 00:25:38,860
Talvez agora você esteja pensando
que eles não vão.

347
00:25:40,830 --> 00:25:44,860
Ou que os cabos cederão.

348
00:25:45,070 --> 00:25:48,340
Ou que as ferramentas serão perdidas.

349
00:25:48,550 --> 00:25:51,380
Ou em qualquer caso...

350
00:25:51,590 --> 00:25:55,500
Eles farão isso muito, muito lentamente.

351
00:25:58,990 --> 00:26:01,820
Mas eles estão errados.

352
00:26:03,710 --> 00:26:08,580
Eles continuarão a extrair ferro
o que queremos...

353
00:26:10,190 --> 00:26:13,740
ou seus parentes não poderão comer.

354
00:26:15,430 --> 00:26:17,500
Entendido?

355
00:26:22,630 --> 00:26:24,260
Eles vão comer...

356
00:26:24,470 --> 00:26:27,860
claro,
já que precisamos da sua força.

357
00:26:28,590 --> 00:26:31,100
Mas eles farão isso na mina...

358
00:26:31,310 --> 00:26:34,460
onde atenderemos o que você precisa.

359
00:26:36,510 --> 00:26:39,100
Mas as rações em suas casas...

360
00:26:39,310 --> 00:26:42,300
para suas esposas e filhos...

361
00:26:42,510 --> 00:26:44,460
ou suas mães...

362
00:26:45,270 --> 00:26:48,820
quando essa quantidade de ferro
ser insuficiente...

363
00:26:49,030 --> 00:26:51,580
Eles serão suprimidos.

364
00:26:59,030 --> 00:27:01,100
Você não gosta da ideia?

365
00:27:01,310 --> 00:27:03,660
Não somos escravos.

366
00:27:04,470 --> 00:27:05,860
Não, hein?

367
00:27:12,390 --> 00:27:13,420
Saia do caminho!

368
00:27:13,630 --> 00:27:14,860
Afaste-se!

369
00:27:57,430 --> 00:28:00,380
Por que julgá-lo?
Por que eles não atiram nele?

370
00:28:00,590 --> 00:28:03,980
O conceito de justiça
já deixou de existir.

371
00:28:04,190 --> 00:28:07,180
Então por que julgá-lo?
E na minha casa!

372
00:28:08,030 --> 00:28:10,820
Deve ser protocolo, eu acho.

373
00:28:11,030 --> 00:28:14,420
Acontece nesta casa
já que o povo espera justiça.

374
00:28:14,630 --> 00:28:17,380
Imagino que deva ser isso.

375
00:28:18,270 --> 00:28:21,220
Eu não sei quanto tempo vai demorar
manter esta posição.

376
00:28:21,430 --> 00:28:25,140
As pessoas não confiam mais em mim.
Assim como o inimigo.

377
00:28:25,350 --> 00:28:26,780
Eu não sei o que fazer.

378
00:28:26,990 --> 00:28:28,990
Bem, ele confia em si mesmo, não é?

379
00:28:29,550 --> 00:28:30,780
Claro.

380
00:28:30,990 --> 00:28:32,620
Eu sou o prefeito.

381
00:28:35,350 --> 00:28:38,660
-Annie me disse para entrar.
-Claro, querido.

382
00:28:39,070 --> 00:28:40,620
Você quer se sentar?

383
00:28:40,830 --> 00:28:43,700
Diz-se que Alex
Ele será julgado e fuzilado.

384
00:28:43,910 --> 00:28:45,780
Que será você quem o condenará.

385
00:28:46,150 --> 00:28:48,340
Você com suas palavras.

386
00:28:48,550 --> 00:28:51,220
-Quem disse isso?
-A cidade.

387
00:28:51,430 --> 00:28:54,180
Você não faria algo assim, faria?

388
00:28:54,590 --> 00:28:57,260
Como pode o povo
sabe o que eu não sei?

389
00:28:57,710 --> 00:28:59,660
Alex não é um assassino.

390
00:28:59,870 --> 00:29:03,820
Às vezes ele tem um temperamento ruim,
mas ele nunca violou a lei.

391
00:29:04,030 --> 00:29:06,420
Ele é um homem muito respeitado.

392
00:29:06,630 --> 00:29:08,540
Conheço Alex desde pequeno.

393
00:29:08,950 --> 00:29:11,300
Ao seu pai e ao seu avô.

394
00:29:11,510 --> 00:29:15,860
Seu avô era um grande
caçador de ursos, você sabia disso?

395
00:29:16,070 --> 00:29:18,820
Você não o condenaria, não é?

396
00:29:19,430 --> 00:29:21,940
Você acha que eu faria isso?

397
00:29:22,150 --> 00:29:23,820
Diz-se que sim.

398
00:29:24,030 --> 00:29:26,100
Para manter a ordem.

399
00:29:33,630 --> 00:29:35,980
As pessoas querem ordem, Molly?

400
00:29:37,470 --> 00:29:39,900
Não sei.
Eles querem ser livres.

401
00:29:40,750 --> 00:29:44,780
Bem...eles sabem como ser pegos
ficar livre?

402
00:29:44,990 --> 00:29:49,060
 �Eles conhecem os métodos a serem usados
enfrentando o inimigo?

403
00:29:49,270 --> 00:29:50,900
Eu não acho.

404
00:29:51,110 --> 00:29:54,220
Molly, você é inteligente.
Você sabe?

405
00:29:55,390 --> 00:29:56,420
Não, senhor.

406
00:29:56,630 --> 00:29:59,860
Mas acho que as pessoas
Ele não quer se submeter.

407
00:30:00,110 --> 00:30:02,140
Se eles se submeterem, serão derrotados.

408
00:30:02,390 --> 00:30:04,980
Eles querem mostrar aos soldados
que não foram derrotados.

409
00:30:05,590 --> 00:30:09,900
Eles não têm opção de luta.
Como competir contra metralhadoras?

410
00:30:10,430 --> 00:30:13,220
Você faria algo por mim, Molly?

411
00:30:14,590 --> 00:30:16,180
Se eu puder, é claro.

412
00:30:17,750 --> 00:30:21,500
Quando você sabe o que as pessoas querem,
Você vai me contar?

413
00:30:24,470 --> 00:30:24,860
Sim.

414
00:30:26,950 --> 00:30:29,740
Na verdade, ele diz "Não".
Você não confia em mim.

415
00:30:30,270 --> 00:30:31,740
E quanto a Alex?

416
00:30:32,310 --> 00:30:35,300
Nenhum norueguês o condenará.

417
00:30:36,070 --> 00:30:39,260
Ele não cometeu nenhum crime
contra o nosso povo.

418
00:30:39,370 --> 00:30:40,480
Mas...

419
00:30:41,830 --> 00:30:43,860
Eles vão atirar nele de qualquer maneira.

420
00:30:44,470 --> 00:30:47,540
-Minha querida...
-Não me toque, por favor!

421
00:30:50,510 --> 00:30:51,860
Com licença.

422
00:30:55,990 --> 00:30:58,660
Eu quero que você vá para casa
por Molly Morden.

423
00:30:58,870 --> 00:31:00,660
Não quero que você a deixe sozinha.

424
00:31:00,870 --> 00:31:02,180
Vá agora.

425
00:31:03,430 --> 00:31:04,500
OK.

426
00:31:05,390 --> 00:31:06,740
Estou chegando.

427
00:31:07,310 --> 00:31:10,300
-Quanto tempo?
-Não sei.

428
00:31:10,990 --> 00:31:13,340
Vou mandar Annie avisar você.

429
00:31:30,910 --> 00:31:32,900
Com licença, senhor...

430
00:31:33,110 --> 00:31:35,500
O coronel quer ver você.

431
00:31:48,590 --> 00:31:49,820
Feche a porta, por favor.

432
00:31:58,150 --> 00:32:00,980
Eu gostaria que não chegasse a esse ponto.

433
00:32:02,190 --> 00:32:06,700
Teria nos salvado tudo isso...
aborrecimento

434
00:32:06,910 --> 00:32:09,820
Mas o fato é que este homem
Ele matou um oficial alemão.

435
00:32:10,030 --> 00:32:12,860
Por que não atiraram nele?
Quando foi a hora?

436
00:32:14,190 --> 00:32:17,660
Para ser um impedimento,
A punição deve ser dramatizada.

437
00:32:17,870 --> 00:32:20,060
O que você quer? Falar.

438
00:32:20,270 --> 00:32:21,860
Nestes casos...

439
00:32:22,070 --> 00:32:26,780
preferimos uma frase
pronunciado por uma autoridade local.

440
00:32:26,990 --> 00:32:29,540
Isso ajuda a manter a ordem.

441
00:32:31,110 --> 00:32:35,260
Você está me pedindo para condenar
Alex Morden até a morte...

442
00:32:35,470 --> 00:32:36,500
no final do julgamento.

443
00:32:36,670 --> 00:32:37,780
Sim.

444
00:32:38,350 --> 00:32:41,820
Isso evitará outro banho de sangue.

445
00:32:43,390 --> 00:32:46,580
Você e seu governo não entendem isso.

446
00:32:48,470 --> 00:32:51,860
De todo o planeta,
você é o único governo...

447
00:32:52,070 --> 00:32:56,260
com um histórico de derrota após derrota
durante séculos.

448
00:32:56,670 --> 00:32:59,900
E sempre por não entender as pessoas.

449
00:33:00,710 --> 00:33:02,260
Eu sou o prefeito.

450
00:33:02,430 --> 00:33:06,140
E um prefeito não tem autoridade
para aprovar a sentença de morte.

451
00:33:06,350 --> 00:33:09,580
Se o fizesse, estaria infringindo a lei.
tanto quanto você.

452
00:33:11,470 --> 00:33:12,980
Infringir a lei?

453
00:33:13,550 --> 00:33:16,020
Você matou 6 homens quando chegou.

454
00:33:16,270 --> 00:33:19,540
De acordo com nossas leis,
Eles são culpados de assassinato. Todos.

455
00:33:19,750 --> 00:33:22,480
Para que eles estão vindo agora?
essas leis absurdas?

456
00:33:22,590 --> 00:33:24,650
Não existem leis
entre nós.

457
00:33:24,950 --> 00:33:26,860
Isto é guerra.

458
00:33:27,230 --> 00:33:29,540
"Ele não entende que terá que
mate todos nós...

459
00:33:29,640 --> 00:33:32,380
ou quando chegar a hora nós
Devemos matar você?

460
00:33:32,480 --> 00:33:33,450
Você não entende?

461
00:33:33,510 --> 00:33:36,900
Isso não impede o mineiro
deveria ser baleado em público.

462
00:33:37,150 --> 00:33:41,380
O motivo é evitar que morram
mais homens

463
00:33:46,550 --> 00:33:48,500
Eu vou te dizer o que vou fazer.

464
00:33:49,710 --> 00:33:53,020
Quantos dos seus homens com metralhadoras
Eles mataram nossos meninos?

465
00:33:53,910 --> 00:33:56,780
-Não sei, talvez cerca de 20.
-Muito bom.

466
00:33:57,590 --> 00:34:01,860
Se você tiver aquelas 20 fotos,
Eu condenarei Morden.

467
00:34:03,510 --> 00:34:07,140
-Você está falando sério?
-Completamente.

468
00:34:08,510 --> 00:34:11,880
-Isso é impossível e você sabe disso.
-Claro que sei.

469
00:34:11,990 --> 00:34:14,990
Tanto quanto o que você
me pede para fazer.

470
00:34:17,980 --> 00:34:19,900
Quando solicitado
voltar ao trabalho, ele recusou.

471
00:34:20,150 --> 00:34:23,580
E também o prisioneiro
Ele atacou o Capitão Bentick.

472
00:34:23,790 --> 00:34:26,540
Sente-se, Alex.
Traga uma cadeira para ele.

473
00:34:29,910 --> 00:34:31,340
Você tem que ficar de pé.

474
00:34:31,550 --> 00:34:33,740
Deixe-o sentar.
Quem vai descobrir?

475
00:34:34,630 --> 00:34:36,420
Observe que você está de pé.

476
00:34:36,630 --> 00:34:37,980
Sente-se.

477
00:34:41,350 --> 00:34:44,920
Capitão Bentick desferiu um golpe
com uma barra de ferro no crânio.

478
00:34:45,290 --> 00:34:48,280
Eu leio o relatório do legista?

479
00:34:48,390 --> 00:34:49,900
Não há necessidade.

480
00:34:50,110 --> 00:34:52,340
Ele não sabe que matou o capitão,
certo?

481
00:34:54,830 --> 00:34:56,420
Eu bati nele."

482
00:34:57,870 --> 00:34:59,620
Não sei se o matei.

483
00:34:59,830 --> 00:35:01,420
Bem jogado, Alex.

484
00:35:04,390 --> 00:35:08,940
Ele insinua que o capitão Bentick
Alguém mais o matou?

485
00:35:10,750 --> 00:35:11,660
Não sei.

486
00:35:12,710 --> 00:35:16,700
Eu simplesmente bati nele e...
alguém me bateu.

487
00:35:17,190 --> 00:35:19,540
Quer nos dar sua versão?

488
00:35:19,750 --> 00:35:22,340
Embora o resultado não mude
Portanto, vamos ouvir.

489
00:35:22,950 --> 00:35:25,400
Com todos os meus respeitos,
Eu desaprovo esses propósitos.

490
00:35:25,550 --> 00:35:28,500
Este Tribunal deve ser imparcial.

491
00:35:30,550 --> 00:35:33,460
Você tem alguma explicação?

492
00:35:33,670 --> 00:35:35,220
Ele estava furioso.

493
00:35:35,430 --> 00:35:38,540
Acontece comigo que às vezes
Eu fico com raiva.

494
00:35:38,750 --> 00:35:41,020
Quando eu disse isso a ele
não éramos escravos...

495
00:35:41,230 --> 00:35:44,300
Ele cuspiu em mim, eu fiquei louco
e bateu nele.

496
00:35:45,390 --> 00:35:47,430
Eu acho que deveria ter batido nele
muito forte.

497
00:35:47,910 --> 00:35:49,780
Você sente remorso?

498
00:35:49,990 --> 00:35:53,340
Nosso relatório ficará melhor
com arrependimentos.

499
00:35:54,110 --> 00:35:55,580
Arrependimento?

500
00:35:57,950 --> 00:36:00,460
Não, não sinto remorso.

501
00:36:01,830 --> 00:36:04,020
Já fui vereador municipal.

502
00:36:04,230 --> 00:36:06,740
Ninguém tem o direito de me tratar assim.

503
00:36:07,350 --> 00:36:09,920
E se ele for condenado à morte?
Você então sentirá remorso?

504
00:36:10,070 --> 00:36:12,540
Você quer dizer se você faria o mesmo?

505
00:36:12,710 --> 00:36:14,540
Aquilo é.

506
00:36:16,230 --> 00:36:19,540
Nas mesmas circunstâncias,
Acho que sim.

507
00:36:19,750 --> 00:36:21,260
Não me arrependo.

508
00:36:21,830 --> 00:36:25,740
Observe que o prisioneiro
Ele está cheio de arrependimentos.

509
00:36:30,150 --> 00:36:32,260
O veredicto é inapelável.

510
00:36:32,470 --> 00:36:36,380
O Tribunal considerou-o culpado e
condenado a ser fuzilado imediatamente.

511
00:36:38,630 --> 00:36:40,500
Esqueci alguma coisa?

512
00:36:40,750 --> 00:36:42,780
Você se esquece de mim.

513
00:36:45,230 --> 00:36:46,180
Alex,

514
00:36:46,950 --> 00:36:48,540
Sou eleito prefeito.

515
00:36:48,750 --> 00:36:49,980
Eu sei, senhor.

516
00:36:50,190 --> 00:36:51,580
Alex...

517
00:36:51,790 --> 00:36:54,300
Estes homens são alemães, invasores.

518
00:36:54,510 --> 00:36:57,940
Eles nos invadiram de surpresa,
traição... e força.

519
00:36:58,150 --> 00:37:01,300
-Isso é intolerável, senhor!
-Você quer que ele murmure?

520
00:37:01,590 --> 00:37:05,980
Quando isso aconteceu, ficamos confusos,
sem saber o que fazer ou o que pensar.

521
00:37:06,190 --> 00:37:08,580
O seu foi o primeiro ato
de clareza.

522
00:37:09,310 --> 00:37:13,220
Sua raiva pessoal foi o começo
da raiva do povo.

523
00:37:13,430 --> 00:37:16,620
Há rumores na cidade
que eu colaboro com esses homens.

524
00:37:16,830 --> 00:37:20,420
Eu vou te mostrar imediatamente
que isso não é verdade.

525
00:37:20,630 --> 00:37:21,780
Mas você...

526
00:37:21,990 --> 00:37:24,780
você tem que saber disso agora.

527
00:37:24,980 --> 00:37:25,730
Eu sei, senhor.

528
00:37:26,270 --> 00:37:28,060
-O pelotão está pronto?
-Está lá fora, senhor.

529
00:37:28,270 --> 00:37:30,380
-Quem comanda?
-Tenente Tonder.

530
00:37:32,350 --> 00:37:35,340
Eles estão prontos, senhor.

531
00:37:35,830 --> 00:37:38,100
Você está com medo, Alex?

532
00:37:40,550 --> 00:37:41,900
Sim, senhor.

533
00:37:42,790 --> 00:37:46,020
Eu não culpo você.
Eu também teria.

534
00:37:46,510 --> 00:37:48,380
E também estes...

535
00:37:48,750 --> 00:37:51,660
estes jovens senhores da guerra.

536
00:37:52,590 --> 00:37:53,860
Será agora?

537
00:37:54,070 --> 00:37:55,820
Imediatamente.

538
00:37:57,310 --> 00:37:58,420
EU...

539
00:37:59,870 --> 00:38:02,060
Ele não poderá mais ver Molly?

540
00:38:02,270 --> 00:38:04,020
Você gostaria?

541
00:38:04,950 --> 00:38:06,420
Não.

542
00:38:07,390 --> 00:38:09,100
Diga a ele...

543
00:38:09,630 --> 00:38:11,260
mais tarde.

544
00:38:13,750 --> 00:38:15,620
Adeus Alex.

545
00:38:16,470 --> 00:38:19,740
Você sai desta terra
sabendo que esses homens...

546
00:38:19,990 --> 00:38:22,220
Eles nunca mais conhecerão o descanso...

547
00:38:22,430 --> 00:38:25,780
até saírem da Noruega.

548
00:38:25,990 --> 00:38:27,820
Ou eles estão mortos.

549
00:38:28,270 --> 00:38:30,700
Você deixa um povo unido.

550
00:38:31,150 --> 00:38:35,500
É um reconhecimento e uma
triste prêmio de consolação para você...

551
00:38:35,710 --> 00:38:37,620
mas eu quero que você saiba.

552
00:38:39,990 --> 00:38:41,260
Adeus, Alex.

553
00:38:42,230 --> 00:38:43,820
Adeus, senhor.

554
00:39:01,230 --> 00:39:03,540
Espero que você saiba o que está fazendo.

555
00:39:04,980 --> 00:39:07,340
-Na praça?
-Sim, senhor, deve ser público.

556
00:39:07,590 --> 00:39:09,100
Senhor prefeito.

557
00:39:14,110 --> 00:39:15,540
Pelotão, pare!

558
00:39:15,750 --> 00:39:17,660
Meia volta!

559
00:39:18,630 --> 00:39:20,060
Apresentar armas!

560
00:39:20,270 --> 00:39:21,460
Mirar!

561
00:39:21,630 --> 00:39:22,420
Fogo!

562
00:39:27,590 --> 00:39:28,660
Coronel Lanser...

563
00:39:28,910 --> 00:39:30,300
Esses relatórios...

564
00:39:30,630 --> 00:39:32,260
Saia! Pegue!

565
00:39:32,260 --> 00:39:33,340
Sair!

566
00:39:34,350 --> 00:39:35,700
Que golpe.

567
00:39:37,830 --> 00:39:39,220
Capitão Caçador.

568
00:39:39,710 --> 00:39:44,100
Cadastre todas as casas
e prender qualquer um com uma arma.

569
00:39:44,310 --> 00:39:45,860
Ligue para o médico.

570
00:39:46,790 --> 00:39:50,220
Quanto a você,
Eu o paro preventivamente.

571
00:39:50,830 --> 00:39:53,780
Já que o método suave
não parece funcionar...

572
00:39:53,990 --> 00:39:58,660
saiba que ele vai matá-los
500 homens se necessário...

573
00:39:58,870 --> 00:40:02,420
até que você e seu povo
sabe quem está no comando aqui.

574
00:40:31,190 --> 00:40:32,700
Você. Aqui.

575
00:40:41,590 --> 00:40:43,980
Pelotão, pare!

576
00:40:56,110 --> 00:40:57,100
Silêncio!

577
00:41:01,630 --> 00:41:06,100
Comportamento hostil persistente
dos habitantes desta cidade...

578
00:41:06,310 --> 00:41:10,060
os levou hoje
para tentar assassinar...

579
00:41:10,230 --> 00:41:12,620
para um oficial alemão.

580
00:41:14,030 --> 00:41:16,940
Uma punição exemplar é imposta.

581
00:41:17,670 --> 00:41:21,580
Para mostrar determinação
para proteger o povo norueguês...

582
00:41:21,790 --> 00:41:25,420
e para que não haja obstáculos no
desenvolvimento de nossas obrigações...

583
00:41:25,750 --> 00:41:30,180
Os seguintes prisioneiros foram
condenado ao pelotão de fuzilamento.

584
00:41:31,790 --> 00:41:33,380
Knut Peerson.

585
00:41:35,430 --> 00:41:36,580
Albert Nattstad.

586
00:41:38,390 --> 00:41:39,500
Pedro Olson.

587
00:41:40,870 --> 00:41:42,060
Lars Meeland.

588
00:41:42,310 --> 00:41:44,580
Ludwig Bjornstad.

589
00:41:44,790 --> 00:41:45,980
Não!

590
00:41:53,150 --> 00:41:54,300
Silêncio!

591
00:41:55,110 --> 00:41:56,980
De volta, de volta!

592
00:41:58,630 --> 00:41:59,540
Afaste-se!

593
00:42:06,910 --> 00:42:09,300
Pelotão, fileiras!

594
00:42:09,510 --> 00:42:11,380
Vá em frente, vamos!

595
00:42:13,710 --> 00:42:15,260
Helgel!

596
00:42:15,470 --> 00:42:17,900
Helgel!

597
00:42:18,750 --> 00:42:20,020
Ludwig, seja digno.

598
00:42:33,830 --> 00:42:36,740
Luís, por favor!

599
00:42:36,950 --> 00:42:39,540
Sou eu, meu amor!

600
00:42:39,710 --> 00:42:42,500
"Sou eu, meu amor, Ludwig!"

601
00:42:42,990 --> 00:42:45,140
Por favor!

602
00:42:45,510 --> 00:42:47,500
Por favor, deixe-me ir!

603
00:42:48,870 --> 00:42:51,420
Adeus, Helgel, querido.

604
00:42:51,670 --> 00:42:55,620
-Adeus mãe.
-Adeus, Ana. Adeus, pequenino.

605
00:42:55,790 --> 00:42:57,660
Adeus, Kristian. Seja um bom menino.

606
00:42:57,870 --> 00:43:01,340
Adeus, Marta. Cuide das crianças.

607
00:43:01,550 --> 00:43:10,300
<i>É uma ajuda que nosso Deus,</i>

608
00:43:10,550 --> 00:43:18,340
<i>se formos insultados,</i>

609
00:43:18,590 --> 00:43:26,660
<i>Ele estenderá seu braço poderoso para nós...</i>

610
00:43:26,870 --> 00:43:29,460
<i>como peitoral e armadura.</i>

611
00:43:34,190 --> 00:43:39,260
<i>O inimigo contra nós...</i>

612
00:43:40,230 --> 00:43:46,180
<i>ele redobra sua raiva...</i>

613
00:43:46,390 --> 00:43:52,500
<i>e sua raiva vã.</i>

614
00:43:52,710 --> 00:43:58,700
<i>�O que o adversário pode fazer?</i>

615
00:44:01,550 --> 00:44:07,540
<i>O Eterno desviará seus golpes.</i>

616
00:44:21,510 --> 00:44:24,620
"NAVEGAMOS PARA A INGLATERRA"

617
00:44:31,590 --> 00:44:32,900
Bom dia.

618
00:44:33,670 --> 00:44:35,180
Qual o seu nome?

619
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
Eu também tenho uma menina.

620
00:44:40,710 --> 00:44:42,980
Ele tem mais ou menos a sua idade.

621
00:44:44,190 --> 00:44:47,700
Embora o cabelo seja mais loiro.
Quase amarelo.

622
00:44:47,950 --> 00:44:50,300
Você não quer me dizer seu nome?

623
00:44:50,510 --> 00:44:51,460
Minha filhinha...

624
00:44:51,530 --> 00:44:53,930
Ele não vê que o soldado
pergunte seu nome?

625
00:44:54,110 --> 00:44:56,340
-O nome dela é Kari.
-A garota é retardada?

626
00:44:56,590 --> 00:44:58,980
-Não...
-Então deixe ela responder.

627
00:45:00,430 --> 00:45:04,090
Responda ao senhor, querido.
Diga ao soldado seu nome.

628
00:45:05,110 --> 00:45:06,780
Kari, você está me ouvindo?

629
00:45:08,150 --> 00:45:09,980
Diga ao soldado seu nome.

630
00:45:14,910 --> 00:45:17,940
Na Alemanha você educa melhor
para as crianças.

631
00:45:18,430 --> 00:45:23,500
 �Talvez comportamento hostil
Isso influenciou a garota?

632
00:45:23,710 --> 00:45:25,700
Ouçam-me bem, pessoal.

633
00:45:25,870 --> 00:45:28,940
Nossa paciência tem limites.
Eu te aviso.

634
00:45:29,350 --> 00:45:30,990
Você se machucou...

635
00:45:31,490 --> 00:45:36,300
com esse comportamento persistente
hostil para com seus protetores.

636
00:45:36,510 --> 00:45:39,300
Corrija seu comportamento
e faça isso rápido...

637
00:45:39,510 --> 00:45:42,260
ou encontraremos uma maneira de lembrá-los...

638
00:45:42,430 --> 00:45:45,460
Como pagar pelo erro dessa atitude.

639
00:45:45,670 --> 00:45:48,420
Repasse isso para seus familiares.

640
00:45:48,670 --> 00:45:50,020
Para seus amigos.

641
00:45:50,230 --> 00:45:52,020
Para todos.
Você...

642
00:46:40,470 --> 00:46:42,460
Mire bem, Peder.

643
00:46:43,070 --> 00:46:44,100
Silêncio!

644
00:46:44,310 --> 00:46:46,020
Silencie a todos.

645
00:46:46,310 --> 00:46:47,940
Atire, Pedro.

646
00:46:49,630 --> 00:46:51,580
-No alvo!
- Bom tiro!

647
00:47:05,830 --> 00:47:08,100
Cerveja. Uma Pilsen.

648
00:47:23,230 --> 00:47:24,660
Boa noite, senhores.

649
00:47:24,870 --> 00:47:26,020
Amanhã conversamos.

650
00:47:26,230 --> 00:47:27,540
Eu vou te acompanhar.

651
00:47:27,750 --> 00:47:29,780
Espere um momento!

652
00:47:30,630 --> 00:47:31,780
Por que eles estão indo embora?

653
00:47:33,470 --> 00:47:34,990
Porque eu quero.

654
00:47:35,190 --> 00:47:37,570
Ou porque você quer insultar
para um oficial alemão.

655
00:47:37,950 --> 00:47:41,860
Nós tivemos casos
deste tipo em outros países.

656
00:47:41,990 --> 00:47:44,280
Os clientes não podem sair
um lugar público....

657
00:47:44,510 --> 00:47:47,940
dentro de 15 minutos de
a chegada de um oficial alemão.

658
00:47:48,150 --> 00:47:51,100
Talvez devêssemos fazer isso aqui?

659
00:47:54,790 --> 00:47:57,500
Ou talvez seja algo mais razoável.

660
00:47:58,270 --> 00:48:01,340
Ficar com raiva não nos levará a lugar nenhum.

661
00:48:01,910 --> 00:48:05,100
Chegamos há quase 4 meses.

662
00:48:05,350 --> 00:48:09,260
E continuaremos aqui por muito tempo.

663
00:48:10,310 --> 00:48:12,180
Então, portanto...

664
00:48:12,430 --> 00:48:14,580
Eles deveriam aceitar esse fato...

665
00:48:14,790 --> 00:48:17,700
e tentar tornar as coisas mais fáceis para nós.

666
00:48:19,070 --> 00:48:21,940
Volte para suas mesas
e continue com suas conversas.

667
00:48:24,670 --> 00:48:27,180
15 minutos, tenente.

668
00:48:40,190 --> 00:48:43,100
- Ela é sua esposa?
-Sim, senhor.

669
00:48:43,350 --> 00:48:45,500
Jogue bem.

670
00:48:46,590 --> 00:48:49,020
Conheça a “Canção de Ninar”
de Brahms?

671
00:48:49,230 --> 00:48:50,380
S�, se�or.

672
00:48:50,590 --> 00:48:52,580
Você pode tocá-lo?

673
00:49:17,990 --> 00:49:20,380
Você tomaria uma cerveja comigo?

674
00:49:20,750 --> 00:49:21,980
No.

675
00:49:22,190 --> 00:49:23,620
Obrigado.

676
00:49:26,750 --> 00:49:28,780
Você trabalha na mina?

677
00:49:28,990 --> 00:49:30,020
No.

678
00:49:31,430 --> 00:49:33,460
Então o que ele faz?

679
00:49:33,670 --> 00:49:34,990
Eu tenho uma fazenda.

680
00:49:35,370 --> 00:49:36,990
Eu nasci em uma fazenda.

681
00:49:37,190 --> 00:49:41,180
Eu cresci nisso antes de partir
para a universidade. Meu pai a levou.

682
00:49:42,150 --> 00:49:44,300
Bem, minha mãe fez.

683
00:49:44,550 --> 00:49:48,380
É uma pequena fazenda e com a ajuda
Das minhas irmãs elas se saem bem.

684
00:49:49,270 --> 00:49:50,660
Onde está o seu?

685
00:49:51,390 --> 00:49:52,820
Al norte.

686
00:49:53,470 --> 00:49:56,180
�Al norte? �en qu� direcci�n?

687
00:49:56,390 --> 00:49:57,380
No vale

688
00:49:57,990 --> 00:50:01,700
Eu tive que ver isso.
Já passei por lá de carro.

689
00:50:01,910 --> 00:50:04,220
Existem algumas fazendas magníficas lá.

690
00:50:04,430 --> 00:50:07,020
O mais lindo que já vi.

691
00:50:07,790 --> 00:50:08,980
Onde está o seu?

692
00:51:06,710 --> 00:51:09,660
O que há de errado com eles? O que eles estão olhando?

693
00:51:11,470 --> 00:51:12,940
Nada, senhor.

694
00:51:25,190 --> 00:51:26,180
Aproxime-se.

695
00:51:26,790 --> 00:51:28,220
Ambos.

696
00:51:38,990 --> 00:51:40,420
Bebida!

697
00:51:40,910 --> 00:51:44,340
-Você está brincando?
-Querido eu disse.

698
00:51:55,750 --> 00:51:57,740
Você está satisfeito agora?

699
00:52:00,630 --> 00:52:02,540
Não, Pedro!

700
00:52:02,990 --> 00:52:04,700
Eu te imploro. Agora não.

701
00:52:05,150 --> 00:52:06,460
Eu te imploro.

702
00:52:06,670 --> 00:52:08,180
Ainda não.

703
00:52:20,670 --> 00:52:22,500
Eles estão indo em direção à mina.

704
00:52:23,000 --> 00:52:27,020
Procure aqueles que mostram sinais
ou têm luminosos.

705
00:52:27,400 --> 00:52:28,480
Sim, senhor.

706
00:52:33,230 --> 00:52:36,300
A Força Aérea Real ainda existe?

707
00:52:37,310 --> 00:52:38,380
Você vê alguma coisa?

708
00:52:38,590 --> 00:52:40,660
Duas luzes alinhadas.

709
00:52:40,870 --> 00:52:42,900
Espero um terceiro.

710
00:52:43,110 --> 00:52:44,580
Aqui está.

711
00:52:44,790 --> 00:52:46,140
Aqui está o quarto.

712
00:52:47,230 --> 00:52:48,140
Jogue-os fora.

713
00:52:49,350 --> 00:52:50,820
Bombas caíram.

714
00:53:11,070 --> 00:53:13,900
Velho demais para esta missão.

715
00:53:17,030 --> 00:53:19,220
Não tão velho, eu diria.

716
00:53:21,150 --> 00:53:24,620
Precisaremos de 2 meses
para reabilitar a mina.

717
00:53:27,830 --> 00:53:29,660
Prenda sua família.

718
00:53:46,980 --> 00:53:49,980
NAVEGAMOS PARA A INGLATERRA

719
00:53:52,180 --> 00:53:53,480
(AINDA)

720
00:53:59,950 --> 00:54:03,860
Eu odeio essas lanternas.
Eles soam como um sussurro.

721
00:54:04,070 --> 00:54:06,340
Quando o gerador será consertado?

722
00:54:06,550 --> 00:54:08,780
Deve ser em uma hora.

723
00:54:09,110 --> 00:54:11,300
O sabotador foi preso?

724
00:54:12,230 --> 00:54:14,340
Poderia ter sido qualquer um
dos 5 homens.

725
00:54:15,390 --> 00:54:17,340
Mandei prender todos os cinco.

726
00:54:20,630 --> 00:54:22,060
Isso é melhor.

727
00:54:29,150 --> 00:54:30,540
Capitão...

728
00:54:31,110 --> 00:54:33,540
Se algo acontecesse na Alemanha...

729
00:54:33,750 --> 00:54:35,980
Você acha que eles nos informariam?

730
00:54:36,190 --> 00:54:38,060
Quero dizer más notícias.

731
00:54:38,270 --> 00:54:39,740
Não sei.

732
00:54:43,990 --> 00:54:46,540
Eu quero sair deste maldito buraco.

733
00:54:46,750 --> 00:54:48,340
Eu quero ir para casa.

734
00:54:48,830 --> 00:54:50,140
Vamos lutar.

735
00:54:50,350 --> 00:54:53,580
Faça alguma coisa, qualquer coisa
menos estar aqui sem fazer nada.

736
00:54:55,790 --> 00:54:58,140
Preciso falar com alguém.

737
00:54:59,270 --> 00:55:02,340
Para uma mulher. Alguém amigável.

738
00:55:04,310 --> 00:55:07,700
Tem uma garota na cidade...
Ela é loira.

739
00:55:09,390 --> 00:55:11,220
Ele mora no fim da rua.

740
00:55:11,990 --> 00:55:13,940
De novo...

741
00:55:14,150 --> 00:55:16,460
Eles nunca desistem?

742
00:55:28,350 --> 00:55:32,680
Tenha cuidado, tenente.
Você não deveria falar assim na frente das pessoas.

743
00:55:32,990 --> 00:55:37,020
Eles gostariam de nada mais do que saber
que sua coragem está diminuindo.

744
00:55:37,230 --> 00:55:38,940
Melhor não ouvi-lo.

745
00:55:39,150 --> 00:55:42,740
Eu não deveria dizer essas coisas.
Nem pense neles.

746
00:55:42,950 --> 00:55:46,420
Ele é um soldado, não é?
Bem, deixe-o se comportar como tal.

747
00:55:48,190 --> 00:55:50,300
Eles ainda sequestraram o gerador.

748
00:55:51,550 --> 00:55:54,780
Continuo sem saber quem
fez isso.

749
00:56:15,310 --> 00:56:17,660
Achei que tinha fechado direito.

750
00:56:17,870 --> 00:56:19,500
Ele fez isso.

751
00:56:20,590 --> 00:56:21,820
Capitão.

752
00:56:22,190 --> 00:56:25,140
-Você recebe notícias do país?
- Alguns.

753
00:56:25,350 --> 00:56:26,440
Está tudo indo bem aí?

754
00:56:27,090 --> 00:56:29,170
Ótimo, o exército está avançando
em todos os lugares.

755
00:56:29,590 --> 00:56:32,460
-Os ingleses foram derrotados?
-Tudo está no caminho certo.

756
00:56:32,950 --> 00:56:35,780
-Mas eles ainda estão brigando?
-Alguns ataques, nada mais.

757
00:56:35,990 --> 00:56:38,180
-Isso é tudo?
-Isso é tudo.

758
00:56:38,390 --> 00:56:41,460
-Quase vencemos, não é, capitão?
-Quase.

759
00:56:41,670 --> 00:56:44,420
-E você acredita, não é?
-Não comece de novo....

760
00:56:44,630 --> 00:56:45,880
Não sei o que isso significa!

761
00:56:45,990 --> 00:56:47,170
Eu quero dizer isso:

762
00:56:47,310 --> 00:56:50,580
Se quase vencemos, deveríamos
Vamos sair daqui logo, certo, capitão?

763
00:56:50,870 --> 00:56:54,300
Bem, a reorganização levará tempo.

764
00:56:54,510 --> 00:56:56,980
A Nova Ordem não foi criada em um dia.

765
00:56:57,270 --> 00:56:59,540
-Ou em uma vida, talvez.
-Está começando de novo.

766
00:56:59,980 --> 00:57:02,740
Tenente, eu não gosto disso
o tom de suas perguntas.

767
00:57:02,950 --> 00:57:06,220
-Esse tom de dúvida.
-Não seja tão duro.

768
00:57:06,430 --> 00:57:09,580
Ele está cansado. Todos nós somos.

769
00:57:09,790 --> 00:57:12,500
Eu também.
Mas suas dúvidas o traem...

770
00:57:12,710 --> 00:57:15,700
Você sabe onde está o Coronel?

771
00:57:17,150 --> 00:57:20,820
Escrevendo seu relatório. Chame reforços.

772
00:57:21,030 --> 00:57:24,380
É uma missão difícil.
-Vou pegá-los? Os reforços?

773
00:57:24,590 --> 00:57:26,420
Como posso saber?

774
00:57:27,790 --> 00:57:29,940
Tive um sonho muito engraçado.

775
00:57:31,910 --> 00:57:33,660
Faça-o calar a boca.

776
00:57:35,190 --> 00:57:37,660
Sonhei que Hitler era louco.

777
00:57:43,750 --> 00:57:46,700
Pergunte aos franceses até onde
ponto é uma loucura. E para os poloneses.

778
00:57:46,880 --> 00:57:49,500
Pergunte a eles.
Eles lhe dirão até que ponto.

779
00:57:49,750 --> 00:57:52,590
Este país, a Noruega...
Já está conquistado?

780
00:57:52,780 --> 00:57:53,980
Claro.

781
00:57:56,750 --> 00:57:59,620
Conquistados e estamos com medo.

782
00:58:00,790 --> 00:58:02,280
Conquistados e estamos cercados.

783
00:58:02,510 --> 00:58:04,510
Faça-o calar a boca!

784
00:58:04,710 --> 00:58:09,300
Conquista após conquista,
Afundamos cada vez mais na lama.

785
00:58:11,510 --> 00:58:13,700
As moscas conquistaram
o papa-moscas

786
00:58:14,630 --> 00:58:18,700
As moscas conquistaram 300 km de armadilhas para moscas.

787
00:58:18,910 --> 00:58:20,300
Pare imediatamente!

788
00:58:21,310 --> 00:58:22,900
Parar!

789
00:59:46,870 --> 00:59:49,540
-O que você quer?
-Por favor, deixe-me entrar.

790
00:59:50,670 --> 00:59:52,340
Não fará nada de mal a você.

791
00:59:52,550 --> 00:59:54,460
O que você quer?

792
00:59:55,110 --> 00:59:57,380
Simplesmente fale.

793
00:59:57,590 --> 01:00:00,540
E ouça ela falar com você.
Só isso.

794
01:00:01,750 --> 01:00:05,140
Só um momento... e irei embora.

795
01:00:15,030 --> 01:00:16,820
Só um momento...

796
01:00:17,030 --> 01:00:18,740
Não podemos esquecer esta guerra?

797
01:00:19,510 --> 01:00:21,980
Fale e torne-se humano novamente.

798
01:00:25,830 --> 01:00:26,860
Por que eu?

799
01:00:27,750 --> 01:00:29,940
Eu a vi na rua.

800
01:00:30,150 --> 01:00:31,660
Eu gostaria de falar com você.

801
01:00:47,950 --> 01:00:51,380
-Você está sozinho, certo?
-Sim.

802
01:00:51,590 --> 01:00:54,060
Eu sabia que você me entenderia.

803
01:00:54,550 --> 01:00:57,740
Me sinto sozinho até morrer.

804
01:00:59,230 --> 01:01:02,060
Podemos conversar um pouco?

805
01:01:04,230 --> 01:01:06,260
Apenas alguns minutos, se desejar.

806
01:01:06,470 --> 01:01:07,900
Não muitos.

807
01:01:08,110 --> 01:01:10,860
-Posso sentar?
-Claro.

808
01:01:25,110 --> 01:01:27,940
-Tem mais alguém aqui?
-Não.

809
01:01:28,910 --> 01:01:31,540
É a neve que cai do telhado.

810
01:01:31,750 --> 01:01:34,860
Eu não tenho nenhum homem
deixe-me tirá-lo.

811
01:01:39,150 --> 01:01:42,180
É por causa de algo que fizemos?

812
01:01:43,830 --> 01:01:45,060
Sim.

813
01:01:47,430 --> 01:01:48,980
Desculpe.

814
01:01:50,390 --> 01:01:53,780
Se você me permitir, posso enviar para alguém
amanhã para cuidar disso.

815
01:01:53,880 --> 01:01:54,190
Não.

816
01:01:54,430 --> 01:01:55,240
Mas eu gostaria.

817
01:01:55,340 --> 01:01:55,990
Não!

818
01:01:57,630 --> 01:01:58,620
Por que não?

819
01:01:58,830 --> 01:02:02,420
As pessoas acreditariam nisso
Eu mudei de lado.

820
01:02:02,630 --> 01:02:04,780
Eles me rejeitariam.

821
01:02:04,990 --> 01:02:06,780
E não quero ser rejeitado.

822
01:02:07,830 --> 01:02:10,180
Você nos odeia, certo?

823
01:02:11,990 --> 01:02:14,020
Por que você pergunta isso?

824
01:02:15,070 --> 01:02:18,020
Você é o invasor.
O que isso importa para você?

825
01:02:18,990 --> 01:02:21,540
Eu não quero fazer isso.

826
01:02:23,150 --> 01:02:26,460
Você quer fazer amor comigo, certo?

827
01:02:29,910 --> 01:02:31,260
Sim.

828
01:02:32,670 --> 01:02:35,700
Você é tão linda, tão sensual...

829
01:02:35,910 --> 01:02:40,100
Eu não vejo a bondade nos olhos
de uma mulher, por tanto tempo...

830
01:02:44,070 --> 01:02:46,380
Você percebe carinho nos meus?

831
01:02:47,230 --> 01:02:48,940
Eu gostaria de sentir isso.

832
01:02:52,190 --> 01:02:55,980
Ele está prestes a fazer amor comigo.

833
01:02:56,190 --> 01:02:59,460
Eu gostaria que você me quisesse.

834
01:02:59,670 --> 01:03:02,460
Eu a observei
e eu percebi.

835
01:03:02,670 --> 01:03:05,220
Ordenei que não nos perturbem.

836
01:03:05,430 --> 01:03:07,300
Alguém te incomodou?

837
01:03:07,510 --> 01:03:08,740
Não.

838
01:03:09,270 --> 01:03:11,260
Obrigado, ninguém me incomodou.

839
01:03:11,470 --> 01:03:14,820
Eu até escrevi um poema
pensando em você.

840
01:03:18,950 --> 01:03:21,060
Um poema para mim?

841
01:03:21,510 --> 01:03:23,540
Você quer ouvir isso?

842
01:03:23,750 --> 01:03:26,620
É muito longo? Ele deve partir logo.

843
01:03:26,830 --> 01:03:30,940
Muito curto. Apenas algumas linhas.

844
01:03:42,070 --> 01:03:46,700
"A profundidade de seus olhos azuis
atormenta minhas horas.

845
01:03:46,910 --> 01:03:51,780
Um oceano de sonhos invade
e eles inundam meu coração"...

846
01:03:54,910 --> 01:03:57,060
Você realmente escreveu isso?

847
01:03:57,710 --> 01:03:59,060
Sim.

848
01:04:00,230 --> 01:04:01,740
Para mim?

849
01:04:02,750 --> 01:04:04,140
Sim.

850
01:04:06,190 --> 01:04:08,060
Você não escreveu isso, não é?

851
01:04:08,590 --> 01:04:09,820
Não.

852
01:04:10,030 --> 01:04:12,580
-Quem escreveu isso?
-Heine

853
01:04:12,790 --> 01:04:16,420
"Com seus olhos azuis."
Sempre gostei deste poema.

854
01:04:24,830 --> 01:04:28,660
Eu não ria assim desde...
Não sei desde quando.

855
01:04:29,710 --> 01:04:33,780
Você é muito bonita.
Tão linda quanto sua risada.

856
01:04:33,990 --> 01:04:36,460
Não se esqueça que você deve sair.

857
01:04:36,670 --> 01:04:38,460
Eu gostaria de fazer amor com ela.

858
01:04:38,870 --> 01:04:40,980
Sem amor o homem não pode viver.

859
01:04:41,190 --> 01:04:45,940
Seu peito e coração secam
como uma folha morta.

860
01:04:48,550 --> 01:04:50,020
Eu sofro de solidão.

861
01:05:03,830 --> 01:05:05,740
Você não sabe quem eu sou, não é?

862
01:05:06,670 --> 01:05:09,580
Eu só sei que neste minuto,
Eu a amei.

863
01:05:14,710 --> 01:05:16,700
OK. Quanto?

864
01:05:18,750 --> 01:05:19,980
Por favor...

865
01:05:20,630 --> 01:05:23,100
Somos um povo conquistado, Tenente.

866
01:05:23,310 --> 01:05:26,020
Eles levam a comida.
E estou com fome.

867
01:05:26,950 --> 01:05:28,660
Não fale assim.

868
01:05:29,710 --> 01:05:32,660
E as suas mulheres?
depois da última guerra?

869
01:05:32,870 --> 01:05:36,460
Os homens poderiam usá-los
em troca de um pedaço de pão.

870
01:05:36,670 --> 01:05:38,500
E você me ama por nada?

871
01:05:41,870 --> 01:05:44,380
Quase me enganei por um momento.

872
01:05:45,150 --> 01:05:48,420
Por um momento pensei
que ele não me odiava.

873
01:05:48,630 --> 01:05:49,820
Mas você me odeia, não é?

874
01:05:50,310 --> 01:05:52,620
Não, eu não o odeio.

875
01:05:52,830 --> 01:05:54,660
Estou com fome e...

876
01:05:56,110 --> 01:05:59,260
Sim, é verdade, eu odeio isso.

877
01:05:59,470 --> 01:06:01,780
Eu poderia te dar tudo o que você quiser,
mas...

878
01:06:02,510 --> 01:06:05,620
A fome não é uma sensação
legal, tenente.

879
01:06:06,270 --> 01:06:08,260
Se você me trouxer algo para comer...

880
01:06:08,990 --> 01:06:10,580
Por favor, cale a boca.

881
01:06:10,870 --> 01:06:13,300
Por que não?
É a verdade.

882
01:06:13,510 --> 01:06:16,500
É falso e você sabe disso.

883
01:06:29,270 --> 01:06:33,140
Sim, é falso.
E também sofro de solidão.

884
01:06:37,750 --> 01:06:39,420
Não me odeie.

885
01:06:39,630 --> 01:06:43,180
Nenhum deles perguntou
que somos inimigos.

886
01:06:43,390 --> 01:06:46,780
Eu sou apenas um homem,
não um conquistador.

887
01:06:49,710 --> 01:06:50,980
Eu já sei.

888
01:06:51,190 --> 01:06:52,700
Sim eu sei.

889
01:06:52,950 --> 01:06:57,500
“Não temos direito à vida?”
com todas essas mortes?

890
01:06:57,710 --> 01:07:00,460
Sim.

891
01:07:00,670 --> 01:07:03,940
Eu vou cuidar de você, eu vou te amar,
Não lhe faltará nada.

892
01:07:06,110 --> 01:07:07,660
O que há de errado com ele?

893
01:07:08,550 --> 01:07:09,860
O que está errado?

894
01:07:11,870 --> 01:07:14,540
Ele havia tirado seu terno esta manhã.

895
01:07:14,990 --> 01:07:16,700
Seu melhor terno.

896
01:07:17,430 --> 01:07:21,540
Eu o vesti como uma criança
em seu primeiro dia de aula.

897
01:07:23,710 --> 01:07:27,220
Abotoou a camisa
e tentei consolá-lo.

898
01:07:27,430 --> 01:07:31,420
-Mesmo derrotado, tive medo.
-O que isso significa?

899
01:07:31,630 --> 01:07:35,180
Eu estava com medo,
mas com coragem ao mesmo tempo.

900
01:07:35,390 --> 01:07:37,380
Eu estava confuso.

901
01:07:37,590 --> 01:07:42,020
Ele parecia não entender o que estava acontecendo.

902
01:07:44,430 --> 01:07:47,660
Ele nem me beijou quando saiu.

903
01:07:48,350 --> 01:07:49,700
Seu marido?

904
01:07:49,910 --> 01:07:52,460
Ele foi ao prefeito,
mas ele não podia fazer nada.

905
01:07:54,670 --> 01:07:56,940
Ninguém queria me ouvir.

906
01:07:59,350 --> 01:08:02,620
E você tirou isso de mim,
atirando nele

907
01:08:05,270 --> 01:08:08,580
Foi algo tão terrível e estranho...

908
01:08:08,790 --> 01:08:11,140
Eu não pude acreditar.

909
01:08:11,350 --> 01:08:13,220
Desculpe.

910
01:08:13,990 --> 01:08:17,140
Mas agora nesta casa
em silêncio...

911
01:08:18,350 --> 01:08:20,700
Eu sei que acredito.

912
01:08:21,990 --> 01:08:25,300
Agora a cobertura de neve
no telhado...

913
01:08:25,510 --> 01:08:27,380
Eu acredito nisso.

914
01:08:28,750 --> 01:08:31,780
E a solidão antes do amanhecer...

915
01:08:33,190 --> 01:08:36,180
com metade da cama fria...

916
01:08:36,910 --> 01:08:38,780
Isso me lembra.

917
01:08:59,390 --> 01:09:01,060
Boa noite.

918
01:09:01,270 --> 01:09:02,580
Deus a salve.

919
01:09:05,350 --> 01:09:06,820
Não...

920
01:09:07,950 --> 01:09:09,300
Não vá.

921
01:09:09,510 --> 01:09:11,700
Voltarei outra noite.

922
01:09:13,430 --> 01:09:14,820
Não vá.

923
01:09:50,350 --> 01:09:51,620
Tenente.

924
01:10:08,430 --> 01:10:10,100
Entre, tenente.

925
01:11:06,550 --> 01:11:10,100
“Ao povo rebelde da Noruega:

926
01:11:11,670 --> 01:11:13,860
Esconda esta dinamite.

927
01:11:14,070 --> 01:11:16,620
Enterre até precisar dele.

928
01:11:16,830 --> 01:11:19,860
Seus amigos os enviam
esse presentinho...

929
01:11:20,070 --> 01:11:22,900
para que possam oferecê-lo aos seus inimigos.

930
01:11:23,110 --> 01:11:25,900
Não tente fazer grandes coisas com isso.

931
01:11:26,110 --> 01:11:28,360
Embora você encontre muitos
pequenas utilidades...

932
01:11:28,670 --> 01:11:31,220
como usá-lo.

933
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
Aqui estão anexadas suas instruções de uso.

934
01:11:34,910 --> 01:11:37,740
Um pequeno utilitário para
alguns deles...

935
01:11:37,950 --> 01:11:39,740
mas isso junto com outros...

936
01:11:39,950 --> 01:11:42,540
e juntando-os...

937
01:11:43,110 --> 01:11:45,290
Eles servirão a grandes propósitos.

938
01:11:45,420 --> 01:11:46,580
Quantos eles encontraram?

939
01:11:46,680 --> 01:11:48,850
Cerca de 50, senhor.
E cerca de 90 pára-quedas sem embalagem.

940
01:11:49,590 --> 01:11:51,700
As pessoas pegaram isso.

941
01:11:52,150 --> 01:11:55,060
Devem ser centenas, talvez milhares.

942
01:11:55,910 --> 01:11:58,260
É diabolicamente engenhoso.

943
01:11:58,830 --> 01:12:01,460
Fácil de reconhecer
na neve branca.

944
01:12:02,670 --> 01:12:04,180
Chocolate.

945
01:12:05,110 --> 01:12:08,300
Algumas delícias de Natal
para as crianças.

946
01:12:10,750 --> 01:12:12,900
E para os nossos soldados também.

947
01:12:14,190 --> 01:12:16,180
Você já experimentou chocolate?

948
01:12:19,910 --> 01:12:21,500
E isso?

949
01:12:22,230 --> 01:12:24,820
É dinamite civil.

950
01:12:25,710 --> 01:12:27,620
Explodir...

951
01:12:27,830 --> 01:12:29,280
Depois de um minuto, imagino.

952
01:12:30,340 --> 01:12:31,690
É barato e simples.

953
01:12:31,840 --> 01:12:33,720
Devemos parar com isso imediatamente,
senhor.

954
01:12:34,030 --> 01:12:37,660
Vamos examinar este primeiro.
Veremos em breve.

955
01:12:38,150 --> 01:12:40,060
Eles não vão querer que você acredite
Somos fracos, certo?

956
01:12:41,950 --> 01:12:45,380
Bem, capitão, o que você faria?

957
01:12:45,870 --> 01:12:48,980
Eu lhes enviaria chocolates envenenados.

958
01:12:49,190 --> 01:12:51,740
E eu faria a dinamite explodir
em suas casas.

959
01:12:52,110 --> 01:12:54,900
-Eu também mataria crianças.
-Mas isso iria acabar.

960
01:12:55,110 --> 01:12:57,620
Se funcionasse, eu teria carta branca.
mas funcionaria?

961
01:12:57,830 --> 01:12:58,940
O que você quer dizer, senhor?

962
01:12:59,270 --> 01:13:02,500
Se eu estivesse do outro lado,
Você saberia o que fazer?

963
01:13:02,750 --> 01:13:03,860
Sim, senhor.

964
01:13:04,230 --> 01:13:07,580
Eu experimentaria o chocolate primeiro
com um animal. Um gato.

965
01:13:07,790 --> 01:13:09,820
E eu tentaria dinamite
no mesmo cartucho.

966
01:13:11,190 --> 01:13:12,620
Sim.

967
01:13:13,190 --> 01:13:14,660
Vamos refletir.

968
01:13:14,980 --> 01:13:17,940
-Qual é o problema, senhor?
-Nada, está perfeito.

969
01:13:19,150 --> 01:13:23,060
O que faz você pensar que é você?
mais inteligente que eles?

970
01:13:26,880 --> 01:13:28,100
"Para os trilhos do trem:

971
01:13:28,310 --> 01:13:31,060
coloque o cartucho sob o trilho,
perto da placa...

972
01:13:31,270 --> 01:13:33,500
bem preso à barra transversal.

973
01:13:33,710 --> 01:13:37,620
Segure o cartucho
através da lama ou da neve."

974
01:13:43,510 --> 01:13:45,460
"Para linhas de energia:

975
01:13:45,670 --> 01:13:48,940
coloque a carga
na base do poste."

976
01:13:53,470 --> 01:13:55,340
"Para pequenas pontes:

977
01:13:55,830 --> 01:13:58,180
coloque a carga sob a base."

978
01:14:11,630 --> 01:14:15,180
Não posso consertar tudo.
Os trilhos do trem estão faltando.

979
01:14:15,390 --> 01:14:16,860
Sr.

980
01:14:22,470 --> 01:14:24,320
É só uma questão de tempo, eu acho...

981
01:14:24,430 --> 01:14:28,260
antes que eles o rasguem em pedaços.

982
01:14:28,470 --> 01:14:30,220
Calma, Comandante.

983
01:14:30,430 --> 01:14:34,220
estou em forma
para consertar a situação.

984
01:14:34,430 --> 01:14:38,340
-Você tem viajado?
-Em Berlim, Coronel.

985
01:14:39,310 --> 01:14:42,380
-Você teve alguma resposta?
- Mais do que isso.

986
01:14:45,150 --> 01:14:46,300
Olhar.

987
01:14:49,750 --> 01:14:53,380
Eu reconhecerei que me foi conferido
certa autoridade.

988
01:14:53,870 --> 01:14:56,900
Você não esperava por isso, não é?

989
01:14:57,110 --> 01:15:00,020
Você ignorou a hierarquia.

990
01:15:03,390 --> 01:15:07,820
Posso perguntar o que você sugere agora?

991
01:15:08,030 --> 01:15:10,340
Minhas sugestões agora, meu Coronel...

992
01:15:10,550 --> 01:15:13,700
eles são um pouco mais fortes
do que algumas sugestões.

993
01:15:14,110 --> 01:15:17,540
Lembre-se que ele se opôs
para meu aviso...

994
01:15:17,750 --> 01:15:19,540
de não deixar o prefeito em seu gabinete?

995
01:15:19,750 --> 01:15:21,740
Foi ideia minha, de fato.

996
01:15:21,950 --> 01:15:24,820
quero ele preso
e feito prisioneiro.

997
01:15:25,030 --> 01:15:26,460
Mas já é.

998
01:15:27,190 --> 01:15:30,500
Não é uma prisão técnica.
Quero dizer uma prisão física.

999
01:15:30,710 --> 01:15:33,140
Trancado sob guarda.

1000
01:15:33,350 --> 01:15:36,500
Sua vida dependerá da manutenção
de ordem nesta comunidade.

1001
01:15:36,710 --> 01:15:41,860
Vai depender de um pavio,
a partir de um simples fusível de dinamite.

1002
01:15:42,550 --> 01:15:44,060
E quando o matarmos?

1003
01:15:44,270 --> 01:15:46,140
O próximo é o Dr. Winter.

1004
01:15:47,470 --> 01:15:48,940
E depois dele?

1005
01:15:51,470 --> 01:15:54,220
Aqui está a lista.
Os dez primeiros.

1006
01:15:58,470 --> 01:16:02,740
Quando eles estão mortos,
Eu lhe darei outros.

1007
01:16:03,190 --> 01:16:07,020
Ele suprimirá a rebelião tão severamente...

1008
01:16:07,230 --> 01:16:08,780
isso nunca mais se repetirá.

1009
01:16:13,750 --> 01:16:16,080
Não sou avesso a matar, Sr. Corell,
se isso ajuda...

1010
01:16:16,280 --> 01:16:17,990
mas às vezes não funciona.

1011
01:16:19,070 --> 01:16:21,420
Às vezes é um absurdo.

1012
01:16:22,390 --> 01:16:25,660
Você não pensou que uma execução
ativaria uma resistência...

1013
01:16:25,870 --> 01:16:27,900
isso teria permanecido passivo?

1014
01:16:28,510 --> 01:16:32,180
Nada motiva mais danos pessoais...

1015
01:16:32,490 --> 01:16:34,510
do que a perda de um ente querido.

1016
01:16:35,470 --> 01:16:40,380
A perda de um pai ou irmão
É a melhor arma para um inimigo.

1017
01:16:40,950 --> 01:16:45,820
Seu comportamento poderia
trazer problemas.

1018
01:16:46,470 --> 01:16:48,660
Isso não seria bom.

1019
01:16:48,870 --> 01:16:51,420
É uma questão de pontos de vista.

1020
01:16:52,070 --> 01:16:54,460
Em breve haverá granadas.

1021
01:16:54,990 --> 01:16:56,580
Depois o veneno.

1022
01:16:56,990 --> 01:16:59,380
"Você dita os minutos do inimigo,
coronel?

1023
01:16:59,590 --> 01:17:01,940
Não, sou responsável por antecipá-los.

1024
01:17:02,350 --> 01:17:04,900
Eles não deveriam tê-lo enviado aqui.

1025
01:17:05,750 --> 01:17:08,540
Não se preocupe,
Cumprirei minha missão como puder.

1026
01:17:08,750 --> 01:17:10,980
E fará um trabalho melhor
do que os fãs.

1027
01:17:11,350 --> 01:17:13,100
Prenda-os.

1028
01:17:13,310 --> 01:17:16,820
Tranque o prefeito
e o médico nesta sala.

1029
01:17:21,550 --> 01:17:23,420
Agora eles vão nos obedecer.

1030
01:17:23,630 --> 01:17:27,660
Com a vida dos seus chefes em jogo,
Suprimiremos a rebelião.

1031
01:17:27,870 --> 01:17:30,500
Sim, acho que essa é a ideia.

1032
01:17:50,150 --> 01:17:51,420
Você não.

1033
01:17:57,870 --> 01:18:02,100
"10 dos seus compatriotas estão detidos.

1034
01:18:02,310 --> 01:18:06,500
Todo uso de dinamite deve cessar.

1035
01:18:06,710 --> 01:18:11,140
Cada nova afronta levará à execução
de mais prisioneiros".

1036
01:18:16,150 --> 01:18:18,420
Não se preocupe comigo.

1037
01:18:18,990 --> 01:18:22,020
Eu irei para casa com Annie
por Molly Morden.

1038
01:18:24,950 --> 01:18:27,140
Você já ouviu falar de Molly?

1039
01:18:27,350 --> 01:18:28,780
Sim.

1040
01:18:29,030 --> 01:18:30,900
Você está bem?

1041
01:18:31,110 --> 01:18:33,940
Está na Suécia.
Ele cruzou a fronteira.

1042
01:18:43,110 --> 01:18:44,580
Bom dia, Sara.

1043
01:18:45,590 --> 01:18:47,420
Bom dia, doutor.

1044
01:19:01,670 --> 01:19:03,100
Bem...

1045
01:19:03,310 --> 01:19:06,660
Pela primeira vez venho sem ser chamado.

1046
01:19:09,790 --> 01:19:13,260
Eu acho que isso estava prestes a acontecer.

1047
01:19:14,790 --> 01:19:17,940
Eu não poderia tê-los parado
mesmo que eu quisesse.

1048
01:19:19,310 --> 01:19:21,900
Eles não entendem isso.

1049
01:19:22,110 --> 01:19:24,620
Eles acham que como só têm um chefe...

1050
01:19:24,830 --> 01:19:27,140
todo mundo é assim.

1051
01:19:27,350 --> 01:19:30,580
Você sabe que dez cabeças
Alemães cortam...

1052
01:19:30,790 --> 01:19:33,140
será suficiente para destruí-los.

1053
01:19:34,230 --> 01:19:36,300
Mas somos um povo livre.

1054
01:19:36,510 --> 01:19:40,180
Há um chefe em potencial em cada
um dos nossos cidadãos.

1055
01:19:40,390 --> 01:19:43,540
Nestes tempos, sempre haverá chefes.

1056
01:19:43,750 --> 01:19:45,260
Sim.

1057
01:19:49,550 --> 01:19:51,940
Acho que eles vão matar você também.

1058
01:19:53,110 --> 01:19:54,580
Junto com os outros dez.

1059
01:19:54,990 --> 01:19:56,780
Existem realmente tantos?

1060
01:19:57,390 --> 01:20:00,020
Eles devem começar a sentir medo.

1061
01:20:00,230 --> 01:20:04,100
Eu sou um homenzinho
de uma pequena cidade.

1062
01:20:04,310 --> 01:20:08,140
Mas deve haver uma faísca
todo homem que pode pegar.

1063
01:20:08,350 --> 01:20:09,820
Eu também estava com medo.

1064
01:20:10,030 --> 01:20:13,100
Eu pensei em tudo
para salvar minha pele.

1065
01:20:13,310 --> 01:20:16,420
Mas então, tudo desapareceu.

1066
01:20:16,630 --> 01:20:18,520
E agora eu me sinto como uma espécie de...

1067
01:20:18,630 --> 01:20:22,340
chamando para ser maior
do que sou.

1068
01:20:22,550 --> 01:20:26,700
Você se lembra na escola,
há muito tempo...

1069
01:20:26,910 --> 01:20:29,940
quando ele recitou "O Julgamento de Sócrates"?

1070
01:20:30,150 --> 01:20:32,900
-Lembro-me muito bem.
-Agora é o mesmo sentimento.

1071
01:20:33,590 --> 01:20:35,700
Eu tive um chamado então...

1072
01:20:35,910 --> 01:20:37,860
Foi Sócrates!

1073
01:20:38,390 --> 01:20:41,100
Condenei o pessoal da escola.

1074
01:20:41,310 --> 01:20:43,940
Eu os condenei gritando com eles.

1075
01:20:44,470 --> 01:20:46,700
Ainda vejo seus rostos vermelhos.

1076
01:20:47,790 --> 01:20:52,460
Bem, eles estavam segurando as costelas.
Sua camisa superou suas calças.

1077
01:20:53,870 --> 01:20:55,820
Há quanto tempo isso? 40 anos?

1078
01:20:56,030 --> 01:20:58,140
Ah... 46.

1079
01:20:58,710 --> 01:21:00,620
Vamos ver...

1080
01:21:00,830 --> 01:21:03,100
Como foi?

1081
01:21:04,870 --> 01:21:07,500
"Oh, você que me condenou"...

1082
01:21:07,990 --> 01:21:09,220
Sim, foi assim que aconteceu.

1083
01:21:09,790 --> 01:21:10,300
Sim.

1084
01:21:10,630 --> 01:21:15,180
"Oh, você que me condenou,

1085
01:21:17,070 --> 01:21:20,060
Atrevo-me a prever para você"...

1086
01:21:20,750 --> 01:21:21,940
Continuar.

1087
01:21:23,350 --> 01:21:25,660
"Eu me atrevo a prever...

1088
01:21:25,870 --> 01:21:28,140
que vou morrer.

1089
01:21:28,350 --> 01:21:33,180
E na hora de morrer, os homens
Eles são dotados de um certo poder profético.

1090
01:21:33,390 --> 01:21:36,220
E eu profetizo para você
que você quer me matar...

1091
01:21:36,430 --> 01:21:38,660
isso logo após a minha morte"...

1092
01:21:38,870 --> 01:21:40,980
A palavra é “partida”, não “morte”.

1093
01:21:41,190 --> 01:21:43,820
Você já cometeu o mesmo erro
46 anos atrás.

1094
01:21:44,030 --> 01:21:46,460
Não, não, não...
É "depois da minha morte".

1095
01:21:46,670 --> 01:21:48,380
Certo? Você sabe disso?

1096
01:21:49,190 --> 01:21:50,500
Partida.

1097
01:21:50,950 --> 01:21:52,940
"Logo depois que eu saí"...

1098
01:21:53,190 --> 01:21:55,100
Você vê isso? Dois contra um.

1099
01:21:56,510 --> 01:21:58,060
"Eu profetizo para você...

1100
01:21:58,270 --> 01:21:59,980
que se você me matar...

1101
01:22:00,190 --> 01:22:03,060
você será punido logo depois
da minha partida...

1102
01:22:03,270 --> 01:22:05,300
com uma pena muito mais cruel...

1103
01:22:05,510 --> 01:22:07,660
do que ao qual você me condenou.

1104
01:22:07,870 --> 01:22:10,220
E essa tristeza cairá sobre você.

1105
01:22:10,430 --> 01:22:12,620
Porque se você acredita que matar pessoas...

1106
01:22:12,830 --> 01:22:16,420
você evitará ser censurado
suas vidas...

1107
01:22:16,630 --> 01:22:18,940
enganem-se."

1108
01:22:20,910 --> 01:22:23,660
É tudo que me lembro.

1109
01:22:24,030 --> 01:22:27,020
Nada mal depois de 46 anos.

1110
01:22:35,350 --> 01:22:38,200
“Eles entendem que foram presos...

1111
01:22:38,510 --> 01:22:41,420
por causa do comportamento de seu povo?

1112
01:22:41,630 --> 01:22:44,380
Isso não vai parar, sabe?

1113
01:22:45,030 --> 01:22:46,780
Mas você é o prefeito.

1114
01:22:48,510 --> 01:22:50,580
Ele ainda não entende isso.

1115
01:22:50,790 --> 01:22:54,020
Um prefeito não é uma pessoa,
É uma ideia.

1116
01:22:54,230 --> 01:22:57,300
Uma ideia nascida do espírito
de um povo livre.

1117
01:22:57,510 --> 01:23:00,300
Eles podem me prender e atirar em mim...

1118
01:23:00,510 --> 01:23:02,620
mas a ideia perdurará.

1119
01:23:03,350 --> 01:23:08,180
Mesmo assim, uma declaração dele
Isso salvaria muitas vidas.

1120
01:23:09,150 --> 01:23:11,180
Não vejo como.

1121
01:23:11,390 --> 01:23:14,180
Se eu sou um obstáculo,
Eles vão viver sem mim.

1122
01:23:15,150 --> 01:23:17,500
As pessoas sabem
que você será executado...

1123
01:23:17,710 --> 01:23:19,820
até a primeira bomba que cair.

1124
01:23:21,150 --> 01:23:23,500
Você acha que eles tentarão novamente?

1125
01:23:23,710 --> 01:23:27,660
Eu penso que sim.
Na primeira oportunidade.

1126
01:23:28,150 --> 01:23:29,940
E se você proibir?

1127
01:23:31,550 --> 01:23:34,220
Acho que eles fariam isso de qualquer maneira.

1128
01:23:34,430 --> 01:23:36,020
Espero que sim.

1129
01:23:37,070 --> 01:23:41,380
Seu chamado à razão
Teria um efeito benéfico.

1130
01:23:46,550 --> 01:23:49,140
Não sou um homem muito corajoso.

1131
01:23:49,350 --> 01:23:52,780
E as circunstâncias atuais,
Eles não me deixam escolha...

1132
01:23:52,990 --> 01:23:54,860
entre a vida e a morte.

1133
01:23:55,070 --> 01:23:58,060
Mas posso escolher como fazer isso.

1134
01:23:58,270 --> 01:24:01,580
Se eu te disser para não lutar,
eles ficarão desapontados...

1135
01:24:02,150 --> 01:24:04,540
mas eles vão lutar.

1136
01:24:04,870 --> 01:24:07,460
Se eu lhe disser para continuar,

1137
01:24:07,670 --> 01:24:10,780
que é o que eu faria,
Eles ficarão felizes.

1138
01:24:10,990 --> 01:24:13,590
E eu, que não sou muito corajoso,

1139
01:24:13,870 --> 01:24:16,580
os teria feito
um pouco mais corajoso.

1140
01:24:17,070 --> 01:24:20,380
Podemos dizer-lhes o que quisermos.

1141
01:24:20,750 --> 01:24:24,020
Mesmo que você tenha nos implorado
salve sua vida.

1142
01:24:24,230 --> 01:24:25,980
Eles não são estúpidos.

1143
01:24:27,390 --> 01:24:30,180
Você não sabe guardar um segredo.

1144
01:24:30,390 --> 01:24:33,020
Um de seus homens saiu
da língua uma noite.

1145
01:24:33,230 --> 01:24:37,020
“As moscas conquistaram
o papa-moscas."

1146
01:24:37,230 --> 01:24:39,780
O país inteiro entendeu essas palavras.

1147
01:24:39,990 --> 01:24:42,620
“As moscas conquistaram
o papa-moscas."

1148
01:24:43,190 --> 01:24:45,500
Você não pode guardar um segredo.

1149
01:24:46,430 --> 01:24:48,900
Você percebe, senhor?
Nada pode ser feito.

1150
01:24:49,110 --> 01:24:51,860
Você será conquistado e expulso.

1151
01:24:52,070 --> 01:24:54,980
Não gostamos de ser conquistados.
Eles não vão deixar um ao outro.

1152
01:24:55,550 --> 01:24:57,660
Um homem livre não faz guerra,

1153
01:24:57,870 --> 01:24:59,860
mas se você fizer isso...

1154
01:25:00,070 --> 01:25:03,060
pode lutar e vencer.

1155
01:25:03,270 --> 01:25:07,100
Os líderes que seguem uma ditadura
Eles não podem fazer esta escolha.

1156
01:25:07,310 --> 01:25:11,100
Então eles são sempre os líderes
aqueles que vencem as batalhas...

1157
01:25:11,310 --> 01:25:14,540
e homens livres
aqueles que vencem guerras.

1158
01:25:37,550 --> 01:25:40,140
"O ARMAZÉM DA DOCA FOI DINAMITADO."

1159
01:25:58,350 --> 01:26:00,100
Você deseja ver a Sra. Orden?

1160
01:26:00,310 --> 01:26:02,380
Sim... obrigado.

1161
01:26:22,870 --> 01:26:24,140
Annie.

1162
01:26:24,630 --> 01:26:27,940
Fique perto da senhora,
contanto que você precisar.

1163
01:26:28,230 --> 01:26:29,740
Não a deixe sozinha.

1164
01:26:29,990 --> 01:26:31,250
Sim, Sr. Prefeito.

1165
01:26:32,790 --> 01:26:34,140
Espere!

1166
01:26:37,990 --> 01:26:40,900
-Você esquece isso.
-Obrigado, querido.

1167
01:26:44,470 --> 01:26:46,620
Você sempre esquece.

1168
01:26:46,830 --> 01:26:50,780
Sim eu faço.
Mas você sempre se lembra.

1169
01:26:52,430 --> 01:26:53,860
Adeus, meu amor.

1170
01:27:28,670 --> 01:27:29,620
Parar!

1171
01:27:29,830 --> 01:27:31,340
Pare essas pessoas.

1172
01:27:35,790 --> 01:27:37,220
Vá em frente, vamos!

1173
01:27:58,310 --> 01:27:59,780
Pelotão...!

1174
01:28:00,230 --> 01:28:01,380
Parar!

1175
01:28:08,590 --> 01:28:10,100
Quarto à direita.

1176
01:28:43,150 --> 01:28:44,740
Meia volta para a esquerda.

1177
01:28:46,230 --> 01:28:48,180
Vá em frente, vamos!

1178
01:28:48,390 --> 01:28:55,100
<i>Sim, amamos este país.</i>

1179
01:28:55,310 --> 01:29:00,180
<i>�Como surge!</i>

1180
01:29:01,990 --> 01:29:09,180
<i>Erodido pelos elementos,
surge do mar...</i>

1181
01:29:09,390 --> 01:29:13,740
<i>com seus milhares de casas.</i>

1182
01:29:15,230 --> 01:29:21,980
<i>�ruim e pense...</i>

1183
01:29:22,190 --> 01:29:26,820
<i>em nossos pais e mães."</i>

1184
01:29:38,150 --> 01:29:40,540
Como foi com as moscas...?

1185
01:29:41,710 --> 01:29:42,900
Depressa!

1186
01:29:43,110 --> 01:29:44,300
Vamos!

1187
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
FIM

1188
01:30:08,200 --> 01:30:10,420
Adaptação: Valentin Delangle
Legendas em francês: Vdm

1189
01:30:10,590 --> 01:30:14,000
Traduzido por "I-am-In�s" e felipemarlou
para www.noirestyle.com